1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:52,760 --> 00:00:54,720
Netko je umro. Baš tada.
4
00:00:55,680 --> 00:00:58,080
I još jedan. nestala. Mrtav.
5
00:00:58,720 --> 00:01:00,000
Bože, kako grozno.
6
00:01:00,160 --> 00:01:01,800
Kako te nije briga?
7
00:01:01,960 --> 00:01:03,280
Ti bi od svih ljudi trebao.
8
00:01:03,440 --> 00:01:05,080
Živimo pa umiremo.
9
00:01:05,240 --> 00:01:07,200
Tome nitko ne može pobjeći.
10
00:01:07,360 --> 00:01:08,720
Čak ni oni.
11
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
Ah!
12
00:01:11,840 --> 00:01:15,040
Pokušat ću i
razveseli tog jadnog Freddieja.
13
00:01:15,200 --> 00:01:18,080
Oh, tu si. Možemo li imati
još jednu bocu šampanjca, molim?
14
00:01:18,240 --> 00:01:19,360
Da, naravno, gospođice Carr.
15
00:01:19,520 --> 00:01:21,120
I možete li to učiniti
brzo, molim te, Julij?
16
00:01:21,280 --> 00:01:23,840
Skoro je vrijeme za promjenu
za večeru. Naš posljednji.
17
00:01:27,480 --> 00:01:28,440
Oh!
18
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
- Trebam li spasiti gospođicu Carr?
-Ne, ne.
19
00:01:32,920 --> 00:01:35,800
Samo se pobrinite da boca od
šampanjac je tu kad ona izađe.
20
00:01:35,960 --> 00:01:38,800
Stavite bocu na gospođicu
Carrov račun, zar ne, draga?
21
00:01:42,360 --> 00:01:43,960
Dosta mi je toga.
22
00:01:44,120 --> 00:01:45,840
Da, ah, hvala vam puno.
23
00:01:46,000 --> 00:01:49,400
Zapravo ne, treba mi više.
S obzirom na njegovo ponašanje...
24
00:01:49,560 --> 00:01:51,960
...potpuno trulo.
25
00:01:52,840 --> 00:01:53,960
Ako moj tzv.
26
00:01:54,120 --> 00:01:55,400
Zašto to ne učiniš?
nešto o tvojoj ženi?
27
00:01:55,560 --> 00:01:57,920
- Stalno me bijesno gleda.
- Ona je ljubomorna.
28
00:01:58,080 --> 00:01:59,840
...da mi nabaviš a
pristojno krvavo piće...
29
00:02:00,000 --> 00:02:03,080
-Prelijepa si i obožavamo te...
- Začepi, Freddie.
30
00:02:03,240 --> 00:02:04,280
Za Boga miloga.
31
00:02:09,880 --> 00:02:12,000
Oh, Bože. Jedan od nas
trebao bi joj pomoći da ustane.
32
00:02:14,280 --> 00:02:17,680
Rasuđivanje nije kvaliteta
trebali bismo poticati.
33
00:02:17,840 --> 00:02:22,440
U našoj poziciji imamo posebne
mogućnosti utjecaja na druge.
34
00:02:22,600 --> 00:02:25,720
Ne smijemo dopustiti
sami sebi da postanemo neravni.
35
00:02:30,040 --> 00:02:33,880
Postajem prilično drag
velečasnog i njegove supruge.
36
00:02:34,040 --> 00:02:37,400
Čudno da joj ne dopušta
pričaju o svom malom dječaku.
37
00:02:37,560 --> 00:02:40,320
-I popij malo vode. Oh, stani!
-Dobro sam.
38
00:02:41,120 --> 00:02:42,800
Mislim da bismo trebali otići.
39
00:02:42,960 --> 00:02:46,200
- Dođi ovuda.
- Znam što smjeraš.
40
00:02:46,360 --> 00:02:48,600
-Laku noć.
-Laku noć.
41
00:02:48,760 --> 00:02:50,480
-Misliš da možeš imati koga god želiš.
-Diana!
42
00:02:50,640 --> 00:02:51,840
Priznajte!
43
00:02:52,000 --> 00:02:53,720
Pokušavao si
ukrasti mog muža.
44
00:02:53,880 --> 00:02:56,200
Dosta mi je ove gluposti
argument. Netko ju je stavio u krevet.
45
00:02:57,160 --> 00:02:59,280
- Stvarno, Diana.
- Skini se s mene.
46
00:02:59,440 --> 00:03:01,880
-Ne gledaj me tako.
- Strašni ljudi.
47
00:03:02,040 --> 00:03:03,560
Strašno je pomisliti da su Englezi.
48
00:03:04,200 --> 00:03:05,280
I ti!
49
00:03:07,760 --> 00:03:08,880
Ne diraj me!
50
00:03:33,520 --> 00:03:35,480
Iris. Ja sam. Otvoriti.
51
00:03:37,320 --> 00:03:39,080
Da?
52
00:03:41,080 --> 00:03:43,200
Dolazak!
53
00:03:43,360 --> 00:03:46,240
Kako to misliš, ne odlaziš?
Ne budi smiješan. Pomoći ću ti da se spakiraš.
54
00:03:46,400 --> 00:03:47,018
br.
55
00:03:47,042 --> 00:03:48,920
Ne možete nikako
putovati natrag sam.
56
00:03:49,080 --> 00:03:51,600
Zašto ne?
57
00:03:51,760 --> 00:03:53,320
Je li to zbog čega
dogodilo sinoć?
58
00:03:53,480 --> 00:03:54,880
br.
59
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
Oh, ne znam. Ja sam
tako svima dosadno.
60
00:03:57,280 --> 00:03:58,560
Tako sam užasna
oprosti što smo ti dosadili.
61
00:03:58,720 --> 00:03:59,920
Ne ti.
62
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
dosadno sam sebi.
63
00:04:03,080 --> 00:04:05,480
Ako provedem malo vremena na svom
nastavi s tim, moglo bi pomoći.
64
00:04:05,640 --> 00:04:07,360
Što je sa mnom?
Što da radim?
65
00:04:08,120 --> 00:04:09,480
Nije ti dosadno!
66
00:04:09,640 --> 00:04:10,520
Fino.
67
00:04:12,080 --> 00:04:13,520
Nemoj se ljutiti na mene.
68
00:04:13,680 --> 00:04:15,920
Trebaš nas, Iris. ti
nema nikog drugog.
69
00:04:16,080 --> 00:04:18,960
Sada ću te ispratiti
naprijed sa spakiranim torbama.
70
00:04:21,280 --> 00:04:23,400
-Pa, onda bih trebao ostati ovdje s tobom.
-Apsolutno ne.
71
00:04:23,560 --> 00:04:26,600
Sve vijesti na engleskom jutros
puna je neke nove gripe u Engleskoj.
72
00:04:26,760 --> 00:04:28,320
Svi umiru.
73
00:04:28,480 --> 00:04:30,440
- Mogli bismo ostati ovdje dok...
-Nećeš umrijeti.
74
00:04:30,600 --> 00:04:32,840
To je zbog tog glupog starog
Diana. Nije me briga što govoriš.
75
00:04:33,800 --> 00:04:35,560
Bog! Kakav odvratan čovjek.
76
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
Ne mogu ti vjerovati
zapravo ga je bilo žao.
77
00:04:38,440 --> 00:04:43,200
Kako očekujete da imamo
ima li zabave ako te ostavimo?
78
00:04:43,360 --> 00:04:44,600
ti
znaj da to tebe volim.
79
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
Ja ili moj novac?
80
00:04:47,880 --> 00:04:49,640
Stvarno ostaješ.
81
00:04:49,800 --> 00:04:52,080
Jednostavno ne mogu podnijeti a
jedan dan bez tebe pa...
82
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
Odette! Idi kući.
83
00:04:56,960 --> 00:04:58,640
Iris, ja... Zbogom.
84
00:05:03,240 --> 00:05:05,800
Hajde, Iris,
moraš doći.
85
00:05:05,960 --> 00:05:08,480
Charlie, stavi me
dolje. prestani Odette.
86
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
-Uđi!
-Uđi!
87
00:05:11,000 --> 00:05:13,280
Vozimo, idemo, idemo, idemo!
88
00:05:13,440 --> 00:05:16,680
-Iris! Iris!
- Prestani, sada idi kući.
89
00:05:20,360 --> 00:05:23,080
- Bok!
- Bok! Rano otići?
90
00:05:52,680 --> 00:05:54,680
imam
stvari kojima se treba posvetiti.
91
00:05:54,840 --> 00:05:57,680
Ali ne mogu odjednom
doći kući dva dana ranije.
92
00:05:57,840 --> 00:05:59,560
Pa, to nije moj problem.
93
00:05:59,720 --> 00:06:03,560
Ah! nemoj ti
učini to ikada više!
94
00:06:03,720 --> 00:06:05,480
Obećao si mi!
95
00:06:05,640 --> 00:06:07,160
Nisam dao takvo obećanje.
96
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
Ovo je samo avantura.
97
00:06:57,000 --> 00:06:59,040
to je sve
98
00:07:00,600 --> 00:07:03,680
Oh, očito postoji
pada kiša u Engleskoj.
99
00:07:03,840 --> 00:07:06,440
-Dobro.
-Poprilično je posvećena našem ružičnjaku.
100
00:07:06,600 --> 00:07:08,320
Možda ćemo se morati vratiti na to.
101
00:07:09,920 --> 00:07:12,880
Čini se da se lice tog čovjeka
vrlo mi poznato.
102
00:07:13,040 --> 00:07:15,920
Nešto sigurno ima
misteriozno se događa.
103
00:07:16,640 --> 00:07:17,520
Medeni mjesec?
104
00:07:19,200 --> 00:07:20,920
Pitam se jesu li
stvarno oženjen.
105
00:07:21,080 --> 00:07:23,160
da li ti
106
00:07:23,320 --> 00:07:28,080
Nije li jednostavnije vjerovati da jesmo
svi mi ono što pretpostavljamo da jesmo?
107
00:07:28,240 --> 00:07:31,320
Mislim da ću prošetati dolje
selo za razgovor s prijateljima.
108
00:07:31,480 --> 00:07:33,240
Ispričajte me.
109
00:07:39,160 --> 00:07:42,120
Kako može razgovarati s njima ako on
ne zna njihov jezik?
110
00:07:42,280 --> 00:07:44,920
Oh, on ih tjera da shvate.
111
00:07:45,080 --> 00:07:47,760
Sućut i ljudska ljudskost.
112
00:07:51,160 --> 00:07:52,960
Oh!
113
00:07:57,040 --> 00:07:58,320
Oh!
114
00:08:21,680 --> 00:08:22,960
Oprostite!
115
00:08:24,080 --> 00:08:26,240
ti tamo!
116
00:08:26,400 --> 00:08:27,920
Gdje
se nalazi Hotel Cigoc?
117
00:08:28,080 --> 00:08:29,800
Cigoc. Hotel?
118
00:08:30,240 --> 00:08:31,520
Cigoc.
119
00:08:31,680 --> 00:08:33,320
Hotel Čigoč.
120
00:08:33,480 --> 00:08:36,000
Izgubljena sam. Razumijete li?
121
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
Razumijete li engleski?
122
00:08:41,360 --> 00:08:44,000
Oh, zaboga.
123
00:08:44,160 --> 00:08:45,520
Što nije u redu s vama ljudi?
124
00:08:45,680 --> 00:08:47,400
Engleski. govorim engleski.
125
00:08:53,400 --> 00:08:54,520
Samo trenutak.
126
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
Prokletstvo!
127
00:09:02,920 --> 00:09:06,120
Žao mi je što smo vas vozili
muž daleko govoreći skandal.
128
00:09:06,280 --> 00:09:10,000
Znam da on to ne odobrava, ali ja to ne odobravam
fasciniran medenim mjesecima.
129
00:09:10,160 --> 00:09:13,360
Pitam se zašto nisu
smetao razgovarati s bilo kim od nas?
130
00:09:13,520 --> 00:09:14,920
Jer oni lažu.
131
00:09:16,480 --> 00:09:18,320
Mislio sam da su svi otišli.
132
00:09:19,360 --> 00:09:20,640
Znam da ne bih trebao osuđivati druge,
133
00:09:20,800 --> 00:09:24,200
ali ne mogu razumjeti
kako netko može lagati.
134
00:09:25,800 --> 00:09:27,360
Mislim na ljude poput nas.
135
00:09:28,840 --> 00:09:31,480
Prilično ste mladi
putujući bez prijatelja.
136
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
Tvoja obitelj će biti
zabrinut za tebe.
137
00:09:34,800 --> 00:09:35,920
ja nemam.
138
00:09:36,080 --> 00:09:37,280
Uopće nema obitelji?
139
00:09:37,440 --> 00:09:39,600
Ne, i bez rodbine.
140
00:09:40,160 --> 00:09:41,440
Zar nemam sreće?
141
00:09:43,400 --> 00:09:45,160
Mogla bi joj poslužiti
lekcija o ponašanju.
142
00:09:45,320 --> 00:09:46,840
Mogla bi joj poslužiti
malo više od toga.
143
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Da.
144
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
gospođice Carr?
145
00:09:54,800 --> 00:09:56,000
Molim vas, mogu li pomoći?
146
00:09:57,320 --> 00:09:58,360
dobro sam
147
00:09:58,520 --> 00:10:00,240
To je samo par ogrebotina.
148
00:10:02,680 --> 00:10:04,320
kamo si nestao
149
00:10:05,280 --> 00:10:08,160
U šetnju, ali sam se izgubio.
150
00:10:09,480 --> 00:10:12,000
Sigurna sam da sam čula
pucnjava i vika.
151
00:10:12,160 --> 00:10:14,000
Ima loših ljudi
u planinama.
152
00:10:14,160 --> 00:10:15,520
Trebao si uzeti vodiča.
153
00:10:15,920 --> 00:10:18,920
ne ne
154
00:10:19,080 --> 00:10:22,640
Jednom su mi to rekli jer sam
imam ovaj kvadrat na dlanu...
155
00:10:22,800 --> 00:10:24,520
Vidiš li to?
156
00:10:24,680 --> 00:10:26,960
Znači da živim
u zaštićenom području.
157
00:10:27,120 --> 00:10:28,600
Da ću uvijek biti siguran.
158
00:10:33,240 --> 00:10:34,360
Hvala.
159
00:10:39,080 --> 00:10:41,480
Tišina večeras.
160
00:10:41,640 --> 00:10:45,480
Mora da ste se umorili
sva ta užasna rulja.
161
00:10:45,640 --> 00:10:47,760
Tiho je. Ali događam se
da mi nedostaju prijatelji.
162
00:10:50,120 --> 00:10:53,560
Želite li se pridružiti našoj zabavi
za povratak u London?
163
00:10:53,720 --> 00:10:55,560
Vraćamo se nazad
našem malom sinu.
164
00:10:58,960 --> 00:11:00,240
smijem li
165
00:11:01,600 --> 00:11:02,480
Molim.
166
00:11:08,280 --> 00:11:10,280
Vrlo je lijep, znam.
167
00:11:10,440 --> 00:11:11,960
Teško je zamisliti da je došao od nas!
168
00:11:16,000 --> 00:11:17,280
Ispričajte me.
169
00:11:25,720 --> 00:11:27,840
Ah, danke schon.
170
00:11:28,000 --> 00:11:29,760
Biste li poslali malo
večera do moje sobe?
171
00:11:29,920 --> 00:11:31,880
Da, naravno, madame.
172
00:11:32,040 --> 00:11:34,440
I zapravo, biste li pripremili moju
račun za mene? Htjela bih otići sutra.
173
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
Oh, mislio sam da jesi
ostati s nama za...
174
00:11:36,000 --> 00:11:37,320
Sad sam se predomislio.
175
00:11:37,480 --> 00:11:39,040
Biste li mi rezervirali mjesto
na popodnevnom ekspresu?
176
00:11:39,200 --> 00:11:40,400
Da naravno.
177
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Hvala.
178
00:11:46,440 --> 00:11:48,800
-Imate li telegram za mene?
-O da.
179
00:12:04,480 --> 00:12:06,880
Vratar iz
Rezervirao mi ga je hotel Cigoc.
180
00:12:07,040 --> 00:12:09,080
Kao što rekoh, nema ništa
u ime Iris Carr.
181
00:12:09,240 --> 00:12:11,360
Fino. Kupit ću drugu.
182
00:12:11,520 --> 00:12:13,280
Žao mi je, madame,
183
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
nema više rezerviranih
preostalih mjesta u popodnevnom ekspresu.
184
00:12:16,680 --> 00:12:19,320
-Što?
-Rezervirani čas je popunjen.
185
00:12:19,480 --> 00:12:21,840
Pa, sigurno možete
nađi mjesto za mene.
186
00:12:22,000 --> 00:12:25,280
Slobodno pričekajte i
vidjeti ima li otkazivanja.
187
00:12:25,440 --> 00:12:28,840
Ima još vremena
prije vlaka...
188
00:12:29,000 --> 00:12:31,960
Moram ući u taj vlak. ja
nije briga koliko košta.
189
00:12:32,120 --> 00:12:36,040
Ne mogu ti prodati mjesto
kada nema mjesta za prodaju.
190
00:12:36,600 --> 00:12:38,440
Molim.
191
00:12:38,600 --> 00:12:39,960
Moram se vratiti u London.
192
00:12:49,160 --> 00:12:51,640
- Ima mjesta, ali...
- Ja ću uzeti.
193
00:13:44,040 --> 00:13:46,000
Oh!
194
00:13:46,160 --> 00:13:47,800
Netko me udario po glavi.
195
00:13:55,920 --> 00:13:58,600
O Bože! Oh, nasukao sam se!
196
00:14:01,040 --> 00:14:02,800
Nemam novca ni putovnice.
197
00:14:03,480 --> 00:14:04,680
Sunce.
198
00:14:05,640 --> 00:14:07,080
Padneš na zemlju.
199
00:14:07,960 --> 00:14:09,200
Sunčanica.
200
00:14:09,360 --> 00:14:10,560
Ne. Ukrali su moj novac.
201
00:14:11,720 --> 00:14:13,280
imam torbu.
202
00:14:23,840 --> 00:14:24,640
zakasnio sam!
203
00:14:42,000 --> 00:14:43,280
Hvala!
204
00:14:52,040 --> 00:14:53,160
Oh!
205
00:15:11,080 --> 00:15:12,320
Oprostite.
206
00:15:36,760 --> 00:15:39,600
imam kartu...
za ovo sjedište.
207
00:16:30,760 --> 00:16:32,920
Bi li ti smetalo
užasno... Prozor?
208
00:16:35,680 --> 00:16:36,880
barunica?
209
00:17:16,840 --> 00:17:19,240
dolaziš li
u vagon restoran po čaj?
210
00:17:22,760 --> 00:17:25,520
Moje ime je Winifred
Froy, usput.
211
00:17:25,680 --> 00:17:29,480
Oh! Oh, hajde. Bit će
puno lakše ako te izvučem.
212
00:17:40,560 --> 00:17:41,960
Oh, tako mi je žao.
213
00:17:42,120 --> 00:17:43,640
Ne, ne, žao mi je.
214
00:17:43,800 --> 00:17:44,760
Oh! to si ti
215
00:17:46,200 --> 00:17:48,640
Samo sam gledao
vidjeti dolazi li nam čaj.
216
00:17:50,320 --> 00:17:53,080
Odlučili smo putovati
natrag dan ranije.
217
00:17:53,240 --> 00:17:58,120
Pa, predlažem da pošaljemo veselog starca
konobar ovdje s tvojim čajem, pronto.
218
00:17:58,280 --> 00:17:59,680
Oh,
to bi bilo ljubazno.
219
00:17:59,840 --> 00:18:02,520
Moj muž je takav
bijedni putnik.
220
00:18:02,680 --> 00:18:05,040
Kao i mnogi veliki, snažni ljudi.
221
00:18:05,200 --> 00:18:06,920
Siguran sam da čaj
će ga oživjeti.
222
00:18:07,080 --> 00:18:09,200
Ne blokiramo li put?
223
00:18:09,360 --> 00:18:11,320
Ti si prilično krhka stvar.
224
00:18:35,480 --> 00:18:37,600
Ja stvarno
ne mislim da bih trebao.
225
00:18:54,720 --> 00:18:55,760
Zdravo.
226
00:18:57,240 --> 00:18:58,600
Vau-hu!
227
00:18:58,760 --> 00:19:00,920
Tvoj prijatelj se trudi
privući vašu pozornost.
228
00:19:08,440 --> 00:19:11,600
-Mislim da umišljam stvari.
-Ne. nisi
229
00:19:11,760 --> 00:19:13,800
Barunica je bila vrlo gruba.
230
00:19:13,960 --> 00:19:16,640
Hm, želiš bilo što
drugo uz tvoj čaj?
231
00:19:22,600 --> 00:19:24,720
Znaš li, moram
izvini što te nisam podržao
232
00:19:24,880 --> 00:19:26,400
o prozoru
u odjeljku.
233
00:19:26,560 --> 00:19:28,080
Dakle, nisam umišljao
njihov animozitet?
234
00:19:28,240 --> 00:19:29,800
Pa, bilo je zagušljivo
235
00:19:29,960 --> 00:19:32,280
ali nisam se htio miješati
zbog barunice.
236
00:19:32,440 --> 00:19:33,920
Ta užasna žena u crnom.
237
00:19:34,080 --> 00:19:36,400
Da.
238
00:19:36,560 --> 00:19:39,080
Vidite, ona je član obitelji
kojoj sam imala čast biti guvernanta.
239
00:19:39,240 --> 00:19:41,200
Njen brat je bio moj poslodavac.
240
00:19:41,360 --> 00:19:43,960
A sada sam ispod
obaveza prema njoj.
241
00:19:44,120 --> 00:19:46,600
Nastala je zbrka
o mom mjestu u vlaku.
242
00:19:46,760 --> 00:19:49,200
Rezervirao sam drugu klasu,
ali nije bilo više mjesta.
243
00:19:49,360 --> 00:19:51,280
Barunica ljubazno
platio razliku
244
00:19:51,440 --> 00:19:53,080
kako bih mogao prvi putovati
razreda u njezinoj kočiji.
245
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Pa, ne izgleda ljubazno.
246
00:19:55,120 --> 00:19:56,160
Nitko od njih ne radi.
247
00:19:56,320 --> 00:19:58,440
Pa, to je
autoritet kojim odišu.
248
00:19:58,600 --> 00:20:00,920
ali naravno,
čovjek se navikne.
249
00:20:01,080 --> 00:20:04,080
Nemate pojma o
moć mog pokojnog poslodavca.
250
00:20:04,240 --> 00:20:07,680
Ono što on kaže ide. I on
ne mora ni govoriti,
251
00:20:07,840 --> 00:20:09,200
dovoljno je kimanje glavom.
252
00:20:20,720 --> 00:20:24,160
Oh, nemate pojma o tome
složena priroda života na Balkanu.
253
00:20:24,320 --> 00:20:25,640
Ljudi žive jedni pored drugih,
254
00:20:25,800 --> 00:20:28,840
ali ima mnogo netolerancija.
255
00:20:29,000 --> 00:20:32,240
Teško je znati je li unutra
njihova priroda je nestalna,
256
00:20:32,400 --> 00:20:34,160
ili da li je
proizvod svega toga.
257
00:20:35,440 --> 00:20:37,240
-Mogu li ti nešto reći?
- Oh, ja...
258
00:20:37,400 --> 00:20:40,680
Moj poslodavac je bio odsutan kada sam
dao obavijest i bilo mi je mučno razmišljati
259
00:20:40,840 --> 00:20:44,720
mogao bi pronaći moj odlazak
čin izdaje.
260
00:20:44,880 --> 00:20:46,920
Izašao sam u ranu jutarnju šetnju.
261
00:20:47,080 --> 00:20:50,240
Ne možete zamisliti kako je lijepo
teren je na imanju.
262
00:20:50,400 --> 00:20:52,360
Oni stvarno imaju
najspektakularniji vrt.
263
00:20:52,520 --> 00:20:55,800
I naletjela sam na njega.
Ipak nije bio odsutan!
264
00:20:55,960 --> 00:20:57,800
Trebao je imati
bio izvan zemlje.
265
00:20:57,960 --> 00:21:00,200
U svakom slučaju, bio je šarmantan.
266
00:21:00,360 --> 00:21:02,179
Čovjek bi pomislio
bilo je olakšanje biti
267
00:21:02,203 --> 00:21:04,480
ostavljajući pod takvim
neugodne okolnosti,
268
00:21:04,640 --> 00:21:05,560
ali...
269
00:21:07,160 --> 00:21:08,200
Što?
270
00:21:11,160 --> 00:21:16,240
Znaš li, našao sam englesku
novine jutros koje su bile pune...
271
00:21:16,400 --> 00:21:18,720
Oh, tako mi je žao, draga moja,
jesam li ti dosadio? dosadio sam ti.
272
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Nimalo. to je
samo užasno zagušljivo.
273
00:21:21,040 --> 00:21:23,520
Oh, ne, draga moja. Ne možete
eventualno im ostaviti tako veliku napojnicu.
274
00:21:23,680 --> 00:21:25,600
-Molim. nemam ništa protiv.
- Oh, molim te,
275
00:21:25,760 --> 00:21:27,080
inzistiram.
276
00:21:27,240 --> 00:21:30,720
I drago mi je
platiti za svoj čaj.
277
00:21:34,040 --> 00:21:36,320
Oh, znaš li, draga moja,
278
00:21:36,480 --> 00:21:40,000
Osjećam se tako osnaženo,
sad kad sam te upoznao.
279
00:21:42,400 --> 00:21:45,040
Moramo se držati zajedno.
280
00:21:45,200 --> 00:21:48,840
Ne, ne izgledaj tako zabrinuto.
Lijepo ćemo se provesti.
281
00:21:49,000 --> 00:21:51,680
Pater i Mater mogu razgovarati
ništa drugo nego moj povratak.
282
00:21:54,000 --> 00:21:57,040
Uzbuđeni su kao
djece. I tako je Soc.
283
00:21:57,200 --> 00:22:00,000
On će čekati
svakim vlakom dok se ne vratim.
284
00:22:00,160 --> 00:22:02,240
-Soc?
-Soc. Da. Skraćeno od Sokrat.
285
00:22:02,400 --> 00:22:07,400
Paterovo ime za njega. On je graničar
Collie, i stvarno mi je odan.
286
00:22:13,800 --> 00:22:16,000
Pogledaj ove
prekrasna stvorenja.
287
00:22:23,240 --> 00:22:25,880
ne razumijem
288
00:22:26,040 --> 00:22:29,400
Zašto su svi
ljudi iz hotela u ovom vlaku?
289
00:22:41,920 --> 00:22:43,800
Je li bilo savršeno?
290
00:22:43,960 --> 00:22:46,280
Oh, da.
291
00:22:48,520 --> 00:22:49,920
Onda nije savršeno.
292
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
Ali, draga, jest
nešto savršeno?
293
00:22:55,200 --> 00:22:57,080
Ne kada živimo u laži.
294
00:23:13,400 --> 00:23:14,920
Ta časna sestra izgleda kao kriminalac.
295
00:23:15,080 --> 00:23:16,880
Ona nije časna, ona je medicinska sestra.
296
00:23:17,040 --> 00:23:18,600
Tada mi je žao njenih pacijenata.
297
00:23:20,200 --> 00:23:23,120
Ovaj pacijent je
Baruničina sestra.
298
00:23:23,280 --> 00:23:25,840
Svi su užasno zabrinuti
o njoj. Upala pluća, misle.
299
00:23:26,000 --> 00:23:27,960
Krvarila je
iz njezinih ušiju.
300
00:23:28,120 --> 00:23:31,720
Dobar doktor, visok čovjek sa
naočale koje su stigle u naš vagon,
301
00:23:31,880 --> 00:23:34,880
je to preuzeo na sebe
da je dovede u Trst.
302
00:23:35,040 --> 00:23:36,920
Taj fašist je doktor?
303
00:23:37,080 --> 00:23:39,760
Oh, da, draga moja. I vrlo
važan u ovim krajevima.
304
00:23:39,920 --> 00:23:41,320
Radije bih veterinara.
305
00:23:43,680 --> 00:23:44,680
To je on.
306
00:23:48,200 --> 00:23:51,440
Sada ću podsjetiti
ti da smo Englezi.
307
00:23:51,600 --> 00:23:53,400
Sve dok čuvamo
oko jedno na drugo,
308
00:23:53,560 --> 00:23:56,360
ne bismo trebali biti nervozni
naše situacije ili barunice,
309
00:23:56,520 --> 00:23:58,480
čak i ako sam ispod
obaveza prema njoj.
310
00:23:58,640 --> 00:24:00,280
Nisam nervozan zbog baruna...
311
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
Od nje.
312
00:24:02,280 --> 00:24:03,960
Hajde, draga, podigni glavu.
313
00:24:08,480 --> 00:24:11,960
Naravno, Mater i Pater
bilo bi mi draže da nikad ne napustim Englesku.
314
00:24:12,120 --> 00:24:14,080
Rekao sam im da sam obećao
njima bih se držao Europe,
315
00:24:14,240 --> 00:24:18,920
ali kad sam blizu granice, ja
jedva čekam preskočiti prugu za Aziju.
316
00:24:19,080 --> 00:24:21,400
Ova svijetla, kovrčava kosa bi
lijepo se provedi,
317
00:24:21,560 --> 00:24:23,280
a onda postoje
svi ti jezici!
318
00:24:23,440 --> 00:24:26,520
Ne mogu se sjetiti ničega više
dosadnije od učenja jezika.
319
00:24:26,680 --> 00:24:29,000
I ne vidim zašto više
stranci ne govore engleski.
320
00:24:29,160 --> 00:24:30,440
To je još dosadnije.
321
00:24:30,600 --> 00:24:33,640
Draga moja, ne možeš biti
ozbiljno.
322
00:24:33,800 --> 00:24:37,680
Da ti nešto kažem
to se stvarno dogodilo?
323
00:24:37,840 --> 00:24:39,993
Žena koja je bila
ovjeren kao lud bio
324
00:24:40,017 --> 00:24:42,120
trebalo uzeti
u privatni azil.
325
00:24:42,280 --> 00:24:45,120
Ali hitna pomoć slučajno
otišao u krivu kuću
326
00:24:45,280 --> 00:24:47,840
i silom krivo uzeo
žena, koja je bila Engleskinja,
327
00:24:48,000 --> 00:24:50,200
i nije mogao govoriti jezik
zemlje u kojoj je boravila,
328
00:24:50,360 --> 00:24:53,200
i našla se
zatvorena u privatnom azilu...
329
00:24:53,360 --> 00:24:55,200
Molim te prestani.
330
00:24:55,360 --> 00:24:57,520
Mogu zamisliti
cijela stvar. Živopisno.
331
00:24:57,680 --> 00:24:59,160
Bi li vam smetalo ako
prestali smo razgovarati?
332
00:24:59,320 --> 00:25:01,040
Draga moja, što god bilo?
333
00:25:01,200 --> 00:25:04,320
Očigledno, imam prilično
grozni napad sunčanice.
334
00:25:04,480 --> 00:25:06,640
Srušio sam se na stanici
prije nego što sam ušao u vlak.
335
00:25:06,800 --> 00:25:08,280
Imam veliku kvrgu
na potiljku.
336
00:25:08,440 --> 00:25:10,560
Oh, jadna duša!
337
00:25:10,720 --> 00:25:13,320
Zašto, zaboga, nisi pitao
da prije prestanem brbljati?
338
00:25:13,480 --> 00:25:15,200
Ne izgledaš dobro.
339
00:25:16,280 --> 00:25:17,480
Aspirin bi trebao pomoći.
340
00:25:21,800 --> 00:25:24,400
Mislim da nisi trebao
večera u vagon restoranu.
341
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
Donijet ću ti nešto kasnije.
342
00:26:50,440 --> 00:26:52,720
Pater i Mater mogu razgovarati
ništa drugo osim mog povratka.
343
00:26:52,880 --> 00:26:55,440
Uzbuđeni su kao
djece. Kao i Soc.
344
00:26:55,600 --> 00:26:58,960
On je Border Collie, i
stvarno mi je odan.
345
00:27:43,640 --> 00:27:46,320
Pokušajte zadržati oči
zatvoreno, mislim da pomaže.
346
00:28:38,320 --> 00:28:40,960
Wo ist die Dame engleski?
347
00:28:43,440 --> 00:28:45,520
Ou est la dame Anglaise?
348
00:28:47,160 --> 00:28:48,880
Gdje je engleska dama?
349
00:28:50,120 --> 00:28:51,800
Engleska dama
tko je tamo sjedio!
350
00:28:55,920 --> 00:28:57,160
Probuditi se.
351
00:28:58,520 --> 00:29:00,240
Gdje je gospođica Froy?
352
00:29:00,400 --> 00:29:02,760
Ne poznajem nikoga s tim imenom.
353
00:29:02,920 --> 00:29:05,760
Engleskinja
koji je ovdje sjedio.
354
00:29:05,920 --> 00:29:08,640
Ti si jedini Englez
žena u ovoj kočiji.
355
00:29:10,680 --> 00:29:13,120
Ali ona je sjedila upravo ovdje.
356
00:29:13,280 --> 00:29:15,520
Razgovarao sam s njom. ja
popio čaj s njom.
357
00:29:15,680 --> 00:29:17,240
Njezina je prtljaga bila upravo tamo.
358
00:29:17,400 --> 00:29:20,440
Nije bilo druge
Engleskinja u ovoj kočiji.
359
00:29:40,120 --> 00:29:41,520
Velečasni!
360
00:29:41,680 --> 00:29:44,760
- Oh, ne izgledaš dobro.
- To je mučnina.
361
00:29:44,920 --> 00:29:46,720
Mogu li vam pomoći sa
nešto, draga moja?
362
00:29:46,880 --> 00:29:48,520
Pretpostavljam da nisi vidio
žena s kojom sam bio ranije?
363
00:29:49,360 --> 00:29:51,080
Želite li da vam pomognem?
364
00:29:51,240 --> 00:29:53,080
Ne. Kenneth, molim te.
nisi dobro
365
00:29:54,200 --> 00:29:56,280
Da. Hvala ti, u svakom slučaju.
366
00:30:04,640 --> 00:30:06,840
Hoćeš li
pokupiti u sljedećih pola sata?
367
00:30:07,000 --> 00:30:09,040
-Da.
- Od prsa do karata.
368
00:30:09,200 --> 00:30:10,240
- Javi se.
- Prsa s kartama.
369
00:30:10,400 --> 00:30:11,560
Što je s odbacivanjem?
370
00:30:11,720 --> 00:30:14,560
-Odbaciti, odbaciti, odbaciti.
-Da. Da.
371
00:30:42,840 --> 00:30:45,240
Govori li netko ovdje engleski?
372
00:30:49,680 --> 00:30:50,880
Mogu li biti od koristi?
373
00:30:52,160 --> 00:30:53,160
Oh...
374
00:30:53,320 --> 00:30:55,200
Pa, to je sve
prilično komplicirano.
375
00:30:55,360 --> 00:30:57,480
Malo sam u škripcu i siguran sam
dogodila se neka užasna greška,
376
00:30:57,640 --> 00:30:59,240
ali ne mogu progovoriti ni riječi
ovog jadnog jezika.
377
00:30:59,400 --> 00:31:01,600
To je u redu. ja
govoriti žargonom.
378
00:31:01,760 --> 00:31:03,480
Samo me mudro zamoli.
379
00:31:05,200 --> 00:31:08,240
Mogu li ponuditi svoje usluge
kao tumač?
380
00:31:08,400 --> 00:31:09,760
On je moj stari profesor
lingvistike na Oxfordu.
381
00:31:09,920 --> 00:31:12,560
Ali on nije dobar. on
zna samo gramatiku.
382
00:31:12,720 --> 00:31:16,360
Dok ja mogu psovati na narodnom jeziku
u slučaju da nam treba mjesto vulgarnosti.
383
00:31:16,520 --> 00:31:18,440
Jedna Engleskinja ima
nestao iz vlaka.
384
00:31:19,920 --> 00:31:21,560
Ona je prava...
385
00:31:21,720 --> 00:31:24,080
Mislim, ona je
prava osoba, ali...
386
00:31:24,240 --> 00:31:27,280
Barunica kaže da...
387
00:31:28,720 --> 00:31:30,640
Da nije bilo gospođice Froy...
388
00:31:30,800 --> 00:31:34,120
Možeš li se sabrati
dovoljno za koherentnu izjavu?
389
00:31:35,720 --> 00:31:38,320
Sjedila je nasuprot
ja kad sam ušao u vlak.
390
00:31:38,480 --> 00:31:40,160
Zajedno smo popili čaj
u vagon restoranu.
391
00:31:40,320 --> 00:31:42,280
Nisam se osjećao dobro,
a ona je pazila na mene.
392
00:31:42,440 --> 00:31:45,240
otišao sam spavati,
a sad je nema.
393
00:31:45,400 --> 00:31:47,320
Torba joj je uklonjena
iz police za prtljagu.
394
00:31:47,480 --> 00:31:49,960
-I ona je Engleskinja?
-Da, da.
395
00:31:50,120 --> 00:31:51,840
gospođice Froy. Ona je guvernanta.
396
00:31:52,000 --> 00:31:54,720
Jeste li pitali drugu
putnici u vašem kupeu?
397
00:31:54,880 --> 00:31:57,080
Da. Ali nisam siguran
razumjeli su me.
398
00:31:57,240 --> 00:32:01,200
Sljedeći postupak je da
intervjuirajte ih na njihovom jeziku.
399
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Hoćeš li i ti doći,
i kuni se za nas?
400
00:32:06,480 --> 00:32:09,200
Kao ptica... papagaj,
Mislim, naravno.
401
00:32:09,360 --> 00:32:10,520
Nastavite, profesore.
402
00:32:13,120 --> 00:32:15,200
Hm, dopusti mi
predstaviti se.
403
00:32:15,360 --> 00:32:17,160
Max Hare na raspolaganju.
404
00:32:17,320 --> 00:32:20,360
Bolje me zovi Maximilian,
ali ako ti je draže... Max.
405
00:32:20,520 --> 00:32:22,320
-A ti si?
-Iris Carr.
406
00:32:23,040 --> 00:32:24,960
-Propustiti?
-Propustiti.
407
00:32:25,920 --> 00:32:26,920
Dobro.
408
00:32:37,560 --> 00:32:40,400
Dva engleska gospodina su se osvijestila
raspitajte se o gospođici Froy.
409
00:32:40,560 --> 00:32:42,280
-Profesor Hastings.
-Oh!
410
00:32:51,920 --> 00:32:53,200
To je tako čudno.
411
00:32:54,000 --> 00:32:55,680
što je
412
00:32:55,840 --> 00:32:57,560
Što oni govore?
413
00:32:57,720 --> 00:33:00,920
Hm, ući ću i provjeriti da nije
nedostaje bilo kakvih kolokvijalnih trenutaka.
414
00:33:07,280 --> 00:33:09,680
Još sati
i još sati.
415
00:33:09,840 --> 00:33:12,720
Čini se da nikad nećemo
doći do Trsta, a kamoli do Torina.
416
00:33:13,440 --> 00:33:15,000
Želiš me ostaviti?
417
00:33:15,160 --> 00:33:17,520
Ne mislim na tebe.
418
00:33:17,680 --> 00:33:21,800
Sigurno ne žudite za svojim
krupan muž ili jeziva djeca?
419
00:33:21,960 --> 00:33:24,080
Nisam li ti dao
uspomena koju nikad nećeš zaboraviti?
420
00:33:26,240 --> 00:33:27,920
Kakva sam budala bio.
421
00:33:47,000 --> 00:33:49,720
Gospođice Carr, uspjeli ste
izvanredna greška.
422
00:33:49,880 --> 00:33:52,320
Uh, nitko ne nedostaje
u ovom odjeljku
423
00:33:52,480 --> 00:33:55,360
a nitko ništa ne zna
dama za koju kažete da je nestala.
424
00:33:55,520 --> 00:33:57,240
govoriš li
ja sam je izmislio?
425
00:33:57,400 --> 00:33:58,600
Pa ja jedva
znati što misliti.
426
00:33:58,760 --> 00:34:00,560
Pa, onda ću ti reći.
Ovi ljudi govore laži.
427
00:34:00,720 --> 00:34:02,280
Osjećam da mogu jamčiti
svaki i svaki
428
00:34:02,440 --> 00:34:04,000
od putnika
u ovom odjeljku.
429
00:34:04,160 --> 00:34:05,920
Ali tek ste ih upoznali.
430
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
Svi su u
zaposliti ili povezati s barunicom.
431
00:34:08,440 --> 00:34:10,680
Ovo je smiješno.
432
00:34:10,840 --> 00:34:12,680
Oni nisu bili
samo ljudi da je vide.
433
00:34:12,840 --> 00:34:14,520
Popio sam čaj s gospođicom
Froy u vagon-restoranu.
434
00:34:14,680 --> 00:34:16,480
Ali onda mora postojati
netko tko će je se sjećati.
435
00:34:16,640 --> 00:34:19,720
-Gđica Froy platila je čaj.
-Konobar bi se trebao sjetiti.
436
00:34:19,880 --> 00:34:22,000
Pa, morat ćeš dati
nam opis dame.
437
00:34:22,160 --> 00:34:26,160
Oh, ona je srednjih godina i
obična, prilično bezbojna.
438
00:34:26,320 --> 00:34:27,800
Bojim se da je to sve što znam.
439
00:34:27,960 --> 00:34:29,720
Sjedio si nasuprot njoj na čaju.
440
00:34:29,880 --> 00:34:31,400
Da, ali sunce
bio zasljepljujući, i...
441
00:34:31,560 --> 00:34:35,240
Visok ili nizak, debeo
ili tanka, svijetla ili tamna?
442
00:34:35,400 --> 00:34:38,000
Mislim da je rekla
imao svijetlu, kovrčavu kosu.
443
00:34:38,160 --> 00:34:40,440
"Rekao"? Nisi
primjetite ovo za sebe?
444
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
A što je nosila?
445
00:34:43,480 --> 00:34:46,080
Donegal tvid. zobene pahuljice,
prošaran smeđom bojom.
446
00:34:46,240 --> 00:34:48,000
Bio je dvodijelni, i
jakna je bila duga do prsta,
447
00:34:48,160 --> 00:34:50,680
s preklopljenim džepovima
natrag u obliku trokuta.
448
00:34:50,840 --> 00:34:53,680
Mali broš srce sa
sitni izrezani safiri na reveru
449
00:34:53,840 --> 00:34:57,000
a nosila je prirodnu šišku
košulja-bluza, biserni gumbi,
450
00:34:57,160 --> 00:34:59,400
igle prošivene plavom bojom, i
bio je mali rupčić,
451
00:34:59,560 --> 00:35:02,160
izvezen plavim cvjetovima,
drugu nijansu u njezinoj torbici.
452
00:35:04,760 --> 00:35:06,360
Morate biti u mogućnosti
zapamti njezino lice.
453
00:35:08,080 --> 00:35:10,120
Vidite, imao sam takve
bjesomučna glavobolja.
454
00:35:10,280 --> 00:35:12,040
Uzrok i posljedica.
455
00:35:12,200 --> 00:35:15,560
Liječnik je rekao da jesi
pati od laganog sunčanog udara.
456
00:35:15,720 --> 00:35:17,960
Oh, taj
sunčanica sve objašnjava.
457
00:35:18,120 --> 00:35:20,400
Vidio si nekoga
koji nije bio tamo.
458
00:35:20,560 --> 00:35:22,000
Kad si pao
zaspao, sanjao si.
459
00:35:22,160 --> 00:35:24,240
Kad si se probudio, ti
osjećali puno bolje
460
00:35:24,400 --> 00:35:27,040
a nije bilo gospođice Froy
jer ona zapravo nikada nije postojala.
461
00:35:27,200 --> 00:35:29,120
Bila je delirij, san.
462
00:35:29,280 --> 00:35:31,720
Da sam znao okolnosti,
Nisam trebao intervenirati.
463
00:35:31,880 --> 00:35:34,960
Žao mi je zbog
oduzeti vam toliko vremena.
464
00:35:35,120 --> 00:35:38,560
Pa, što se mene tiče,
stvar nipošto nije gotova.
465
00:35:38,720 --> 00:35:40,600
Zašto biste
zamislite da govorim laž?
466
00:35:40,760 --> 00:35:42,960
Osim činjenice da jedva
sjeti se kako je žena izgledala,
467
00:35:43,120 --> 00:35:45,680
možda biste mogli objasniti
zašto bi šest osoba trebalo lagati?
468
00:35:45,840 --> 00:35:47,520
ne mogu
469
00:35:47,680 --> 00:35:49,560
Osim ako jedna osoba ne laže i
ostali je podržavaju.
470
00:35:49,720 --> 00:35:51,560
U tom slučaju je
njezina riječ protiv moje.
471
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
Kao što sam ja Englez i ti si Englez
a ovo se tiče Engleskinje,
472
00:35:53,680 --> 00:35:55,160
i to je tvoja dužnost
da mi vjerujete.
473
00:35:55,320 --> 00:35:57,200
Ne brkajte domoljublje
s predrasudama, gospođice Carr.
474
00:35:57,360 --> 00:35:58,960
Osim toga, tvoj
insinuacija je apsurdna.
475
00:35:59,120 --> 00:36:01,320
Koji bi motiv bio
Barunica ima za laganje?
476
00:36:02,920 --> 00:36:05,080
ne znam
477
00:36:05,240 --> 00:36:08,240
Gospođica Froy je bila...
tako beznačajno.
478
00:36:11,320 --> 00:36:12,680
Barunica je platila nadogradnju
479
00:36:12,840 --> 00:36:14,440
na listiću gospođice Froy
jer je došlo do zabune.
480
00:36:14,600 --> 00:36:17,680
Pa, drago mi je
čujte o mojoj velikodušnosti.
481
00:36:17,840 --> 00:36:20,880
Nažalost, ja
ne znam ništa o tome.
482
00:36:21,040 --> 00:36:23,840
Možda biljeter
osvježit će mi pamćenje.
483
00:36:26,880 --> 00:36:29,320
jel ti dosadno
484
00:36:29,480 --> 00:36:32,000
Ne. Razmišljao sam o tome
moja Middlemist Rose.
485
00:36:32,160 --> 00:36:33,960
Oh?
486
00:36:34,120 --> 00:36:36,480
Možda sam propustio ako
nismo otišli ni dan ranije.
487
00:36:37,840 --> 00:36:39,920
Hoćeš li
staviti u emisiju?
488
00:36:40,080 --> 00:36:42,000
Nisam o tome razmišljao.
489
00:36:42,160 --> 00:36:45,040
Oh. Ima nešto
drugo za razmišljanje.
490
00:36:55,480 --> 00:36:57,440
Ne razumije ni riječi.
491
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
Iris.
492
00:37:05,680 --> 00:37:07,400
Nemoguće je znati
što je zapravo rečeno.
493
00:37:07,560 --> 00:37:09,440
Govorio je dijalektom
Nisam razumio.
494
00:37:09,600 --> 00:37:11,720
Što?
495
00:37:11,880 --> 00:37:15,640
Počinjem sumnjati u jedino
jezik koji svatko razumije je "barunica".
496
00:37:15,800 --> 00:37:17,960
Pretpostavljam da bih trebao pitati kako
znaš njihov jezik.
497
00:37:18,120 --> 00:37:19,840
Došao sam ovamo izgraditi most.
498
00:37:20,000 --> 00:37:21,640
I onda sam upitan
izgraditi još jednu.
499
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
Četiri godine kasnije,
Još sam ovdje.
500
00:37:23,840 --> 00:37:26,040
Graditi mostove?
501
00:37:26,200 --> 00:37:28,920
Teško vam je biti otvoren
uvjerenje dok niste u stanju proizvesti
502
00:37:29,080 --> 00:37:30,640
bilo kakav siguran dokaz.
503
00:37:30,800 --> 00:37:33,000
Uh, vratit ću se na
vagon restoran.
504
00:37:33,160 --> 00:37:35,280
Pitajte ako netko ima
vidio ženu u tvidu.
505
00:37:45,000 --> 00:37:47,640
Ako me slijediš, idem
testirati neka engleska sjećanja.
506
00:37:54,880 --> 00:37:58,120
Ne mogu dokazati da je gospođica Froy nestala dok
Dokazujem da je ona uopće postojala.
507
00:37:58,280 --> 00:38:00,160
točno? želite
konačan dokaz.
508
00:38:00,320 --> 00:38:01,280
Svjedok. Dovoljno je jedno ili više.
509
00:38:01,440 --> 00:38:02,880
Tko je ta djevojka?
510
00:38:03,040 --> 00:38:05,640
Ona je dio tog užasa
gužva iz hotela.
511
00:38:05,800 --> 00:38:07,440
Imam barem jednu jer
bilo je i drugih Engleza
512
00:38:07,600 --> 00:38:09,240
ostati u mom hotelu,
i sada su u ovom vlaku.
513
00:38:09,400 --> 00:38:11,240
- Znam da su vidjeli i gospođicu Froy.
-Shvaćam.
514
00:38:11,400 --> 00:38:13,760
Kad stignemo u Trst, moramo
idi ravno do britanske ambasade.
515
00:38:13,920 --> 00:38:16,040
Oni će htjeti zadržati
osposobiti za temeljit pregled.
516
00:38:16,200 --> 00:38:19,760
Ne propuštamo vaše
Middlemist Rose zbog one luckaste djevojke.
517
00:38:22,520 --> 00:38:24,040
Ja sam više od
rado surađujemo,
518
00:38:24,200 --> 00:38:28,120
ali nemam apsolutno pojma
o kome ona govori.
519
00:38:28,280 --> 00:38:29,840
Nijedna žena mi nije ukazala čast
520
00:38:30,560 --> 00:38:32,120
ostani kraj mog prozora.
521
00:38:32,280 --> 00:38:34,760
- Ali vidio si je.
- Ne.
522
00:38:34,920 --> 00:38:37,440
Da, i tvoja žena je vidjela
joj, oboje ste bili iznervirani.
523
00:38:38,160 --> 00:38:39,600
Mi nismo peep show.
524
00:38:39,760 --> 00:38:42,120
žao mi je
525
00:38:42,280 --> 00:38:45,440
Imate li nešto protiv da zatvorimo
vrata? Htio bih se odmoriti prije večere.
526
00:38:50,720 --> 00:38:52,600
Mogu li te odvesti natrag
u svoj kupe?
527
00:38:52,760 --> 00:38:53,880
br.
528
00:38:54,560 --> 00:38:55,800
Ima i drugih.
529
00:39:01,040 --> 00:39:03,080
Znam da se mogu osloniti na tebe.
530
00:39:03,240 --> 00:39:06,440
Sjećate se Engleskinje u
tvid s kojim sam bio u vagon-restoranu.
531
00:39:06,600 --> 00:39:09,480
Ne sjećam se
vašeg suputnika.
532
00:39:09,640 --> 00:39:11,680
Ali rekao si da jest
pokušavajući privući moju pozornost.
533
00:39:11,840 --> 00:39:14,200
Netko je možda i bio
s tobom, ali ne mogu se sjetiti.
534
00:39:14,360 --> 00:39:15,880
Bojim se da nisam
nosi moje naočale.
535
00:39:16,040 --> 00:39:18,880
Morate to razumjeti
bilo bi protiv naših principa
536
00:39:19,040 --> 00:39:22,240
identificirati nekoga od
za koga nismo bili sigurni.
537
00:39:22,400 --> 00:39:25,040
Gospođica Froy ima
nestao s ovog vlaka.
538
00:39:25,200 --> 00:39:28,160
Hoćeš li mi reći da ne bi podigao a
prst pomoći nekome tko je u opasnosti?
539
00:39:28,320 --> 00:39:31,440
Kakva bi opasnost mogla
biti u prepunom vlaku?
540
00:39:31,600 --> 00:39:33,440
- Oprostite.
- Oh.
541
00:39:33,600 --> 00:39:37,240
Velečasni je malo
spavati pa sam mislio iskoristiti.
542
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
gospođice Carr.
543
00:39:39,400 --> 00:39:41,680
Oh, nadam se da nisam
istjerao te van.
544
00:39:41,840 --> 00:39:44,680
Ne. Naravno da ne.
545
00:39:44,840 --> 00:39:47,960
I očekujem da nećeš
sjetite se i gospođice Froy.
546
00:39:48,120 --> 00:39:49,720
Mala žena u tvidu?
547
00:39:50,680 --> 00:39:52,520
Oh! Hvala!
548
00:39:52,680 --> 00:39:54,000
Hvala.
549
00:39:54,160 --> 00:39:56,360
nisam ljuta ja
nisam u deliriju!
550
00:39:59,200 --> 00:40:01,560
- Kako ćemo igrati?
- Suočavanjem s barunicom.
551
00:40:01,720 --> 00:40:03,200
Sigurno ih ima
nesporazum.
552
00:40:03,360 --> 00:40:05,320
Nema nesporazuma,
barunica vam je lagala.
553
00:40:05,480 --> 00:40:07,080
- Pa, možda sam krivo razumio.
-Ne, nisi.
554
00:40:07,240 --> 00:40:08,400
Bio si zveckanje
tumač, profesor.
555
00:40:08,560 --> 00:40:10,080
Nisi ni u čemu pogriješio.
556
00:40:10,240 --> 00:40:12,120
Mislim da je
prerušen u doktora.
557
00:40:12,280 --> 00:40:14,120
Perika za pokrivanje
svijetla, kovrčava kosa.
558
00:40:14,280 --> 00:40:16,320
Niste zabavni.
559
00:40:16,480 --> 00:40:19,040
Čini se da to zaboravljate osim što ste
stvarna osoba, gospođica Froy je još uvijek nestala.
560
00:40:19,200 --> 00:40:20,320
Moramo djelovati
s nekom hitnošću.
561
00:40:20,480 --> 00:40:22,600
Doduše. Ali jest
zbunjujući problem,
562
00:40:22,760 --> 00:40:25,200
i nije mi stalo djelovati
bez pažljivog razmatranja.
563
00:40:27,440 --> 00:40:29,320
Što on radi?
564
00:40:29,480 --> 00:40:30,880
Mislim da ide
imati cigaretu.
565
00:40:31,040 --> 00:40:32,840
Sam ću je pronaći.
566
00:40:33,000 --> 00:40:34,200
Uh-uh.
567
00:40:34,360 --> 00:40:36,160
Vratit će se.
568
00:40:36,320 --> 00:40:38,520
Mislim da je bolje
da ga čekamo.
569
00:40:38,680 --> 00:40:41,800
Odaje dojam autoriteta
koje nam sretno nedostaju.
570
00:40:43,760 --> 00:40:46,280
Čekat ću koliko god bude
uzima popušiti cigaretu.
571
00:41:14,760 --> 00:41:17,120
Ti moraš biti najviše
nesebična osoba živa.
572
00:41:19,960 --> 00:41:21,280
jesam li u pravu
573
00:41:21,440 --> 00:41:24,520
Gospođica Froy je kompletna
stranac za tebe?
574
00:41:27,000 --> 00:41:29,840
Zaista, to je gotovo neprirodno.
575
00:41:30,000 --> 00:41:31,560
Obično nisam ovakav.
576
00:41:33,440 --> 00:41:35,600
Vidite, zabavni dio,
prije je obrnuto.
577
00:41:37,080 --> 00:41:38,640
Ne mogu se malo razumjeti.
578
00:41:42,680 --> 00:41:43,840
Previše je lako ukazati
prst na ženu
579
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
i proglasiti je histeričnom
ili vidjevši delirij.
580
00:41:46,160 --> 00:41:48,080
- Da, ali...
-Ne. Pusti me da završim.
581
00:41:48,240 --> 00:41:50,520
Cijela stvar, sunčanica,
582
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
ljudi govore
meni je to san,
583
00:41:52,920 --> 00:41:54,640
zveckanje u mojim mislima...
584
00:41:56,520 --> 00:41:58,080
Čak sam i ja počeo
misliti da sam poludio.
585
00:42:00,800 --> 00:42:02,480
Ne želim
gubiti više vremena.
586
00:42:02,640 --> 00:42:04,600
Znam da ovo zvuči
kao neka mokra slika,
587
00:42:04,760 --> 00:42:07,240
ali njezini ljudi očekuju njezin dom
a njezina budala od psa dočekuje svaki vlak.
588
00:42:09,880 --> 00:42:11,240
To te uzrujava?
589
00:42:14,800 --> 00:42:17,000
Ovako jadno
emocija je izdaja.
590
00:42:18,680 --> 00:42:20,000
Nije te briga za obitelj?
591
00:42:23,840 --> 00:42:26,280
Budući da ih nemam.
592
00:42:26,440 --> 00:42:28,240
Ne otkako sam i ja bio
mladi za sjećanje.
593
00:42:31,960 --> 00:42:33,520
I da se nisi usudio
sažali se nada mnom.
594
00:42:35,720 --> 00:42:37,320
gospođice Carr.
595
00:42:37,480 --> 00:42:40,240
Tvoj prijatelj ima
vratio u kočiju.
596
00:42:42,920 --> 00:42:46,400
Navodno je razgovarala s jednim
medicinskih sestara u drugom odjeljku.
597
00:42:46,560 --> 00:42:48,600
Naravno da je bila.
598
00:42:48,760 --> 00:42:51,840
Profesore, gospođica Froy je otkrivena,
i odlučio sam da je upoznaš.
599
00:42:58,240 --> 00:42:59,360
gospođice Froy!
600
00:43:07,000 --> 00:43:08,160
Vi niste gospođica Froy.
601
00:43:08,320 --> 00:43:11,200
Ne, ja nisam gospođica
Froy. Ja sam Frau Kummer.
602
00:43:11,360 --> 00:43:13,760
Rekao sam ti ovo kada
zajedno smo popili čaj.
603
00:43:13,920 --> 00:43:15,760
ali...
604
00:43:15,920 --> 00:43:19,960
Ne, ovo nije ta žena.
Popila sam čaj s gospođicom Froy.
605
00:43:22,440 --> 00:43:25,840
Ne, nisam ljuta. Ovo nije
desno. Susrela ju je gospođa Barnes.
606
00:43:27,040 --> 00:43:28,840
Ona će vam reći da to nije ona.
607
00:43:29,000 --> 00:43:30,800
Dovest ću gospođu Barnes i nas
može stati na kraj ovoj glupoj šaradi.
608
00:43:30,960 --> 00:43:32,240
Oprostite.
609
00:43:38,160 --> 00:43:42,720
Draga moja, izgledaš prilično
napuštena. Nešto nije u redu?
610
00:43:45,280 --> 00:43:49,160
Bi li vam jako smetalo da ja
pustiti te u moje povjerenje?
611
00:43:49,320 --> 00:43:53,840
Rekao sam velečasnom da moramo
otići ranije jer mi nedostaje naš sin.
612
00:43:56,040 --> 00:43:58,560
Možete biti iskreni
s nama, gospođo Barnes.
613
00:44:00,720 --> 00:44:03,680
Velečasni
i upoznao sam kasno u životu.
614
00:44:03,840 --> 00:44:05,880
Naravno da smo razumjeli
vjerojatnost djeteta
615
00:44:06,040 --> 00:44:07,720
bilo praktički nemoguće.
616
00:44:07,880 --> 00:44:11,560
Pa možete zamisliti našu ekstazu
kada nam se rodio sin Gabriel.
617
00:44:11,720 --> 00:44:15,080
Kao što znate, velečasni
zabranio svaki razgovor o njemu
618
00:44:15,240 --> 00:44:17,400
dok smo bili u hotelu.
619
00:44:17,560 --> 00:44:19,200
Njegova logika za to...
620
00:44:21,560 --> 00:44:24,200
Naša privrženost njemu ima,
621
00:44:24,360 --> 00:44:27,520
Velečasni vjeruje,
iskušavao sudbinu,
622
00:44:28,400 --> 00:44:29,960
a sada sam...
623
00:44:34,080 --> 00:44:37,880
Pa, čini se velečasni
bio u pravu. Sudbina je...
624
00:44:39,800 --> 00:44:41,760
Žao mi je na nevolji
vi, gospođo Barnes.
625
00:44:41,920 --> 00:44:45,520
Vrlo emotivna mlada dama
želi da identificirate nestalu ženu.
626
00:44:45,680 --> 00:44:47,000
Pa, zar to ne može učiniti sama?
627
00:44:47,160 --> 00:44:49,400
Ona sada kaže da je
dama nije originalna,
628
00:44:49,560 --> 00:44:51,680
koji je prema
nju, još uvijek nema.
629
00:44:51,840 --> 00:44:53,680
Pa, nadam se da je ona ta
pravo, za tvoje dobro.
630
00:44:53,840 --> 00:44:57,280
Jer inače, zapamti moje riječi,
ona će te motati po Trstu
631
00:44:57,440 --> 00:44:59,040
i nedostajat će ti tvoja
vezu s Milanom.
632
00:44:59,200 --> 00:45:02,960
Ali moram se vratiti na
Engleska. Užasno je hitno!
633
00:45:06,120 --> 00:45:08,960
Ipak, treba izvršiti svoju dužnost.
634
00:45:09,120 --> 00:45:11,000
Bez obzira na cijenu.
635
00:45:13,600 --> 00:45:16,000
-Oh, Kenneth, što to radiš?
-Bila sam zabrinuta.
636
00:45:16,160 --> 00:45:19,440
Ja samo pomažem profesoru
identificirati ženu koja nam je poslala čaj.
637
00:45:19,600 --> 00:45:21,600
- Poći ću s tobom.
-Nisi dobro.
638
00:45:21,760 --> 00:45:24,480
Ne, inzistiram. volio bih
da se sam zahvalim gospođi.
639
00:45:25,920 --> 00:45:28,080
Oprostite.
Hvala. VELEČASNI: Oprosti.
640
00:45:32,320 --> 00:45:34,960
Mislim da jesam
pravi konobar.
641
00:45:35,120 --> 00:45:38,840
I usput, on je vrlo
ponosan što govori engleski.
642
00:45:43,960 --> 00:45:46,680
Želim da pogledate ovu damu.
643
00:45:46,840 --> 00:45:49,520
Ne gledaj je
odjeću, pogledaj joj lice.
644
00:45:49,680 --> 00:45:52,240
Sada mi reci, je li ovo
dama s kojom sam popio čaj?
645
00:45:53,640 --> 00:45:55,200
Da, čaj.
646
00:45:57,160 --> 00:45:59,520
-Jesi li siguran?
-Da, madame, siguran sam.
647
00:46:01,800 --> 00:46:03,040
Hvala.
648
00:46:08,080 --> 00:46:09,800
Hm, oprostite.
649
00:46:20,280 --> 00:46:24,080
Ah. Edna, draga moja, je ovo
gospođa koja je naručila naš čaj?
650
00:46:25,280 --> 00:46:28,080
Ovo je žena.
651
00:46:28,240 --> 00:46:31,160
Jako mi je drago što mogu
iskoristite ovu priliku da vam se zahvalim
652
00:46:31,320 --> 00:46:32,720
za tvoju dobrotu.
653
00:46:38,000 --> 00:46:40,320
Bila je dio grupe
ljudi koji borave u hotelu.
654
00:46:40,480 --> 00:46:42,840
Oni nisu bili nikakva izjava
za englesku naciju.
655
00:46:43,000 --> 00:46:44,720
Njihov nedostatak pristojnosti...
656
00:46:44,880 --> 00:46:46,360
Bili su bliska skupina
nudisti, piju cijeli dan i cijelu noć.
657
00:46:46,520 --> 00:46:48,320
Bili su potpuna smetnja.
658
00:46:48,480 --> 00:46:51,360
A onda je došlo do one sramote
scena na terasi jučer.
659
00:46:51,520 --> 00:46:54,080
- Dvije žene vrište o muškarcu.
- Preko muškarca.
660
00:46:54,240 --> 00:46:55,840
I svi su izašli gledati.
661
00:46:56,000 --> 00:46:57,360
Bila je jedna od žena.
662
00:46:57,520 --> 00:46:59,040
sasvim razumijem
tvoji osjećaji.
663
00:46:59,200 --> 00:47:02,240
Vidite, ja želim reći
tražiti tvoje mišljenje je vidjeti
664
00:47:02,400 --> 00:47:04,840
bila ona ili ne
mogao biti histeričan.
665
00:47:05,000 --> 00:47:06,560
- Bez sumnje.
-Ne, mislim da ne možemo suditi
666
00:47:06,720 --> 00:47:08,320
da li ili ne
djevojka je histerična.
667
00:47:08,480 --> 00:47:10,280
Pa, tu leži moja dilema.
668
00:47:10,440 --> 00:47:13,480
Ili djevojka govori čoporu
laži da dospiju u središte pozornosti
669
00:47:13,640 --> 00:47:18,480
ili pati od blagog
delirij kao posljedica sunčanice.
670
00:47:18,640 --> 00:47:21,640
Kad bi priča bila istinita i
guvernanta se skrivala,
671
00:47:21,800 --> 00:47:24,680
mogla bi to učiniti za
snažan osobni razlog.
672
00:47:24,840 --> 00:47:29,120
Mislim da u ovom trenutku moramo reći
da je to vaša dilema a ne naša.
673
00:47:29,280 --> 00:47:32,640
Iako suosjećamo s
situacija u koju vas je ovo dovelo.
674
00:47:33,680 --> 00:47:35,880
Žao mi je što sam takav
lomna bušilica.
675
00:47:36,920 --> 00:47:39,640
Sasvim sam dobro
sada, hvala.
676
00:47:39,800 --> 00:47:41,720
Iznenađen sam
Profesor me je pustio unutra.
677
00:47:41,880 --> 00:47:43,560
Mislim da vas dvoje možda jeste
stao na krivu nogu.
678
00:47:46,400 --> 00:47:48,320
Gledaj, bit ću iskren s tobom.
679
00:47:48,480 --> 00:47:51,560
Niste nam dali niti jedan razlog zašto
ovu ženu bi bilo vrijedno oteti.
680
00:47:51,720 --> 00:47:54,920
Ako je ona prava i jest
istina, kako je onda zaboga
681
00:47:55,080 --> 00:47:57,200
ona dovoljno važna da bi
isplati li se cijela ova šarada?
682
00:47:57,360 --> 00:47:59,200
Da bar znam!
683
00:47:59,360 --> 00:48:02,120
A najgore je
možda mi je rekla,
684
00:48:02,280 --> 00:48:05,040
ali iskreno, nije stala
pričao i tako sam prestao slušati.
685
00:48:06,880 --> 00:48:09,560
Pa, znaš li kako je njoj bilo
povezan s barunicom?
686
00:48:09,720 --> 00:48:11,800
Poslodavac joj je bio a
član obitelji.
687
00:48:13,680 --> 00:48:17,760
Barunica ima brata.
A postoje i glasine, uh...
688
00:48:20,480 --> 00:48:23,240
Bila je priča u engleskim novinama
o intelektualcu koji je ubijen
689
00:48:23,400 --> 00:48:24,760
zbog suprotstavljanja kralju.
690
00:48:24,920 --> 00:48:26,840
To je takva stvar
događa se cijelo vrijeme ovdje,
691
00:48:27,000 --> 00:48:29,680
ali to je prvi put
dospio je u strani tisak.
692
00:48:29,840 --> 00:48:32,600
Priča se da je baruničin
brat ga je ulovio
693
00:48:32,760 --> 00:48:34,520
i ustrijelio ga usred bijela dana.
694
00:48:34,680 --> 00:48:36,840
Ah, sad ih ima dosta
razgovarati o drugim sumnjivcima.
695
00:48:37,000 --> 00:48:39,240
- Ali ako je to baruničin brat...
- Mrzim što ti probijam balon,
696
00:48:39,400 --> 00:48:41,080
ali brat je bio
u Beču u to vrijeme.
697
00:48:41,240 --> 00:48:44,360
Morate razumjeti Balkan
je mjesto koje vrvi od zavjera.
698
00:48:44,520 --> 00:48:48,040
Ne možete vjerovati
sve što vam netko kaže.
699
00:48:48,200 --> 00:48:50,360
Ne, zar ne vidite? postoji
u jedno sam siguran.
700
00:48:50,520 --> 00:48:51,720
Izvođenjem Frau Kummer,
701
00:48:51,880 --> 00:48:53,960
dokazala je barunica
da gospođica Froy postoji.
702
00:48:54,120 --> 00:48:56,680
Ovo se pretvorilo u
nešto užasno zlokobno.
703
00:48:56,840 --> 00:49:00,280
Gle, koliko god bih
volio bih ti vjerovati, i htio bih,
704
00:49:00,440 --> 00:49:02,200
Moram pogledati činjenice.
705
00:49:02,360 --> 00:49:04,320
Koje činjenice?
706
00:49:04,480 --> 00:49:06,640
Samo jedna osoba od cjeline
mnoštvo svjedoka je poduprlo tvoju priču.
707
00:49:06,800 --> 00:49:10,160
I ta jedna osoba, gospođa Barnes
i njezin suprug, velečasni,
708
00:49:10,320 --> 00:49:14,160
pozitivno identificirala Frau Kummer
kao žena s kojom si bio.
709
00:49:14,320 --> 00:49:15,560
Dakle, misliš da sam ljuta?
710
00:49:15,720 --> 00:49:18,440
Molim. Budite ozbiljni.
711
00:49:18,600 --> 00:49:21,160
Ovo je nešto najstrašnije
to mi se ikada dogodilo.
712
00:49:21,320 --> 00:49:25,600
Pa, zahvalan sam gospođici
Froyu što nas je okupio.
713
00:49:25,760 --> 00:49:28,600
Možda ste spremni dati
na gospođicu Froy, ali ja nisam.
714
00:49:32,200 --> 00:49:34,720
Drugo sjedenje
jer večera počinje sada.
715
00:49:44,880 --> 00:49:46,480
Nisam loša osoba.
716
00:49:48,880 --> 00:49:51,320
Nisam loša osoba.
717
00:49:52,400 --> 00:49:54,320
Nisam loša osoba.
718
00:49:58,760 --> 00:50:01,040
Zašto ste lagali o gospođici Froy?
719
00:50:01,200 --> 00:50:03,320
Vjerujem njezinom imenu
je Frau Kummer.
720
00:50:03,480 --> 00:50:05,760
Znaš isto tako dobro kao i ja
učini to ona je Engleskinja.
721
00:50:05,920 --> 00:50:08,600
Bila je dobra prema tebi.
Ona je vrlo ljubazna žena.
722
00:50:08,760 --> 00:50:10,280
ne znam što
o čemu govoriš.
723
00:50:10,440 --> 00:50:12,080
Što god mislite
ja, molim te, preklinjem te.
724
00:50:12,240 --> 00:50:14,360
Čekaju je roditelji.
725
00:50:14,520 --> 00:50:16,800
Ako možete zamisliti
kako je to njima...
726
00:50:16,960 --> 00:50:19,200
Kako biste se osjećali da
nikad više nisi vidio svoje dijete?
727
00:50:21,960 --> 00:50:25,480
žao mi je Žena I
vidio je bila Frau Kummer.
728
00:50:25,640 --> 00:50:27,960
Ne znam zašto bi pomislio
imala je engleski naglasak.
729
00:50:52,720 --> 00:50:54,000
Došli likovati?
730
00:50:54,160 --> 00:50:57,320
Zabrinut sam
o vama, gospođice Carr.
731
00:50:57,480 --> 00:50:59,480
Razgovarao sam s g
Hare i nas dvoje se pitamo
732
00:50:59,640 --> 00:51:02,200
ako ste sposobni nastaviti
ovo putovanje sam.
733
00:51:03,920 --> 00:51:05,800
U savršenoj sam formi.
734
00:51:05,960 --> 00:51:08,240
Ne bih htio nikoga
brinuti se na moj račun.
735
00:51:08,400 --> 00:51:10,000
A što ako se kasnije srušiš?
736
00:51:10,160 --> 00:51:12,800
Bilo bi nezgodnije
za tebe i sve ostale.
737
00:51:14,880 --> 00:51:16,520
Ja sam raspravljao
s liječnikom upravo sada,
738
00:51:16,680 --> 00:51:19,360
koji je došao u pomoć
s divljenja vrijednim rješenjem.
739
00:51:19,520 --> 00:51:23,080
Dok liječnik uzima
pacijent u bolnicu u Trstu,
740
00:51:23,240 --> 00:51:26,160
ponudio vam je da vas smjeste u a
preporučio starački dom za noć.
741
00:51:32,000 --> 00:51:33,440
naravno...
742
00:51:35,520 --> 00:51:37,200
Kako pametno od njega.
743
00:51:37,360 --> 00:51:40,680
Oh, ne, mislim da jesi
pogrešno shvaćeno, to je bilo na moj prijedlog.
744
00:51:40,840 --> 00:51:44,640
Max je iskreno zabrinut za tebe,
i zamolio me da upotrijebim svoj utjecaj.
745
00:51:44,800 --> 00:51:49,440
Nitko ne može utjecati
da idem s doktorom.
746
00:51:49,600 --> 00:51:51,840
U tom slučaju, kao što nema više
reći ću, otići ću.
747
00:51:52,000 --> 00:51:55,880
Zar ne vidiš da pokušava
oteti i mene? Čovjek je zao!
748
00:51:56,040 --> 00:51:59,520
Ne vidim ništa u njegovom ponašanju
osim čovjeka od medicine
749
00:51:59,680 --> 00:52:01,440
tko je objektivan
o njegovoj brizi za tebe.
750
00:52:01,600 --> 00:52:02,640
I sve što vidite u mom ponašanju
751
00:52:02,800 --> 00:52:04,040
je li žena histerična?
752
00:52:04,200 --> 00:52:05,440
Ako želite
brutalna istina, da.
753
00:52:07,200 --> 00:52:10,040
Onda se neću pretvarati
biti zahvalan na vašem interesu.
754
00:52:10,200 --> 00:52:11,600
- Kako želite.
-Ali ja...
755
00:52:11,760 --> 00:52:12,760
Da?
756
00:52:15,160 --> 00:52:16,480
Ništa.
757
00:53:17,960 --> 00:53:19,000
Trebate li pomoć?
758
00:53:28,200 --> 00:53:29,480
Ne razgovaraš sa mnom?
759
00:53:31,280 --> 00:53:34,400
Zašto si lagao djevojci
o ženi koja viri?
760
00:53:34,560 --> 00:53:38,360
Mislio sam da razumiješ.
Zašto si lagao?
761
00:53:38,520 --> 00:53:40,520
Pa, ne znam.
Zato što jesi.
762
00:53:40,680 --> 00:53:43,080
Očekujem da ćete cijeniti
da sam bio jedan skok ispred.
763
00:53:43,240 --> 00:53:44,560
Nisi shvatio
764
00:53:44,720 --> 00:53:47,240
da bih morao
dati izjavu u Trstu.
765
00:53:47,400 --> 00:53:49,520
Kad biste mogli
zamislite naslov.
766
00:53:49,680 --> 00:53:52,480
„Izgubljena Engleskinja
na Continental Expressu."
767
00:53:52,640 --> 00:53:55,120
I fotografija Mr
Todhunter on his honeymoon.
768
00:53:55,280 --> 00:53:59,120
Now I am... I am more than
aware of the penalties of fame.
769
00:53:59,280 --> 00:54:01,040
Engleski tisak
skočio bi na to.
770
00:54:01,200 --> 00:54:05,000
"Sir Peveril Brown caught
s ljubavnicom u Italiji."
771
00:54:05,160 --> 00:54:07,320
Sve bi bilo
izgubljena, Laura, draga moja.
772
00:54:08,520 --> 00:54:09,640
Da.
773
00:54:11,520 --> 00:54:12,560
Da.
774
00:54:14,440 --> 00:54:16,200
All would have been lost.
775
00:54:17,880 --> 00:54:20,080
Predložio si mi
svratiti u Trst.
776
00:54:20,240 --> 00:54:23,120
Da. Bio sam zabrinut
ukočen o tebi.
777
00:54:23,280 --> 00:54:25,440
Zašto?
778
00:54:25,600 --> 00:54:28,440
Pa obješen ako znam
why, it's not a habit of mine.
779
00:54:28,600 --> 00:54:31,520
iz nekog razloga,
Htjela bih ti pomoći.
780
00:54:31,680 --> 00:54:34,640
Rekao si da ne vjeruješ
ja na temelju činjenica.
781
00:54:34,800 --> 00:54:36,720
Ali vaše se činjenice temelje na
što su drugi ljudi vidjeli.
782
00:54:36,880 --> 00:54:37,920
-Da.
-Kako znaš
783
00:54:38,080 --> 00:54:39,400
Vaši svjedoci su pouzdani?
784
00:54:39,560 --> 00:54:41,000
Jer svi su
govoreći isto.
785
00:54:41,160 --> 00:54:43,680
Ne. To je zato što su matrone
i učitelji nedjeljne škole.
786
00:54:45,440 --> 00:54:47,680
Dopustite da vam iznesem svoje činjenice.
787
00:54:47,840 --> 00:54:50,200
Nije samo došlo do zabune
s kartom gospođice Froy.
788
00:54:50,360 --> 00:54:53,400
Bilo je i spora oko mojega.
Na kraju sam platio pravo bogatstvo
789
00:54:53,560 --> 00:54:54,880
podmititi službenika za prodaju karata
da mi da ovo mjesto.
790
00:54:55,040 --> 00:54:56,760
- Za to ti mogu samo vjerovati na riječ.
-Samo me saslušaj.
791
00:54:56,920 --> 00:54:59,520
Nije to bio sunčani udar
natjeralo me da padnem na platformu.
792
00:54:59,680 --> 00:55:01,760
Imam veliko jaje
stražnji dio moje glave.
793
00:55:04,800 --> 00:55:06,800
Oh, odakle ti
pao na platformu.
794
00:55:06,960 --> 00:55:10,360
Sjedio sam na klupi s a
natrag. Kako sam mogao pasti unatrag?
795
00:55:10,520 --> 00:55:13,120
Netko bi mogao početi zaključivati da sam
nije bio poželjan u ovom odjeljku.
796
00:55:13,280 --> 00:55:15,400
Ali ne svi iz
vaš hotel je uključen u ovo.
797
00:55:15,560 --> 00:55:17,120
Rekao si da
Velečasni i gđa Barnes
798
00:55:17,280 --> 00:55:19,160
- pozitivno je identificirala Frau Kummer.
-Da.
799
00:55:19,320 --> 00:55:21,120
Velečasni
nikada nisam vidio gospođicu Froy.
800
00:55:21,280 --> 00:55:24,400
Gospođa Barnes je bila ta koja je razgovarala s gospođicom
Froya jer je velečasni bio tako bolestan...
801
00:55:24,560 --> 00:55:27,480
To je vjerodostojnost velečasnog
zbog čega ste povjerovali gospođi Barnes.
802
00:55:27,640 --> 00:55:30,400
To je samo njezina riječ protiv moje, i
zašto bi me sudili po nominalnoj vrijednosti
803
00:55:30,560 --> 00:55:32,840
-ako ide protiv mene?
- Ne mogu to osporiti.
804
00:55:33,000 --> 00:55:35,080
Želite li pomoći?
805
00:55:35,240 --> 00:55:36,760
Ti mi reci motivaciju za stvaranje
Gospođica Froy nestati s ovog vlaka.
806
00:55:36,920 --> 00:55:39,080
Ali ne mogu.
807
00:55:39,240 --> 00:55:42,240
Samo te molim da zamisliš da ona postoji.
I nemoj se praviti da nisi pametan.
808
00:55:45,680 --> 00:55:48,880
Hmm. Pa nisu mogli
udarili su je kod kuće.
809
00:55:49,040 --> 00:55:50,800
To bi donijelo
u stranom tisku.
810
00:55:50,960 --> 00:55:53,200
Engleska guvernanta
nestaje u Hrvatskoj.
811
00:55:54,640 --> 00:55:56,680
Nestati u vlaku...
812
00:56:01,960 --> 00:56:04,040
To je daleko lukavije.
813
00:56:04,200 --> 00:56:06,120
-Oh.
-Izgubili bi dragocjeno vrijeme
814
00:56:06,280 --> 00:56:08,240
prije nego što su mogli dokazati
da je gospođa nestala.
815
00:56:08,400 --> 00:56:13,640
I nitko u vlaku ne bi
zapravo se sjetiti kad je bila ovdje.
816
00:56:13,800 --> 00:56:16,120
Njezin je nestanak mogao
nakon što je stigla u Italiju.
817
00:56:16,280 --> 00:56:21,040
Ili je mogla svratiti
Pariz na par dana u kupovinu.
818
00:56:21,200 --> 00:56:25,280
Bit će mu nemoguće ući u trag
natrag barunici i njezinoj obitelji.
819
00:56:25,440 --> 00:56:27,920
Pa vjerojatno već jesu
izbacio iz vlaka?
820
00:56:28,080 --> 00:56:29,720
Tijelo bi se našlo.
821
00:56:29,880 --> 00:56:34,160
Ne, puno bolje
izmisliti invalida,
822
00:56:34,320 --> 00:56:36,760
i to biti
Baruničina sestra.
823
00:56:39,120 --> 00:56:43,120
Gospođica Froy je u posljednjem
kupe prerušen u invalida!
824
00:56:43,280 --> 00:56:45,480
Kako je itko može prepoznati
sa svom tom opremom oko nje?
825
00:56:45,640 --> 00:56:48,160
A zašto bi inače
biti zapečaćen odjeljak?
826
00:56:48,320 --> 00:56:50,320
Pa što se s njom događa
kad stignemo u Trst?
827
00:56:50,480 --> 00:56:54,320
Baci je u neku rijeku, ja
očekivati. Utegnut i sve to.
828
00:56:54,480 --> 00:56:56,760
Moramo vidjeti pacijenta.
829
00:56:56,920 --> 00:56:59,600
- Ne možemo marširati tamo.
-Zašto ne?
830
00:56:59,760 --> 00:57:03,120
Još uvijek nemamo
dokaz da gospođica Froy postoji.
831
00:57:03,280 --> 00:57:07,000
Ovo je jednostavno bila pređa
koju sam ti nadoknadila.
832
00:57:07,160 --> 00:57:09,080
To je samo glupo hipotetiziranje.
833
00:57:16,160 --> 00:57:17,440
Molim te idi.
834
00:57:20,640 --> 00:57:23,080
- Pusti me da razgovaram s profesorom.
-Nemoj se mučiti.
835
00:57:23,240 --> 00:57:25,280
On ima predrasude
naklonost tih matrona.
836
00:57:27,880 --> 00:57:29,400
Zar ne možeš dobiti svoj
kosa leći?
837
00:57:32,240 --> 00:57:37,200
Ne. Ni dobrotom ni
prijetnje. To je moja tajna tuga.
838
00:57:39,120 --> 00:57:40,760
Hvala.
839
00:57:40,920 --> 00:57:43,400
To je prvi dio
zanimanje koje si pokazao za mene.
840
00:58:19,600 --> 00:58:20,880
gospođice Froy!
841
00:58:58,120 --> 00:58:59,360
Pusti me da prođem.
842
00:59:00,800 --> 00:59:02,920
Ti si u boli.
843
00:59:03,080 --> 00:59:06,720
to nije dobro,
jer ti si mlad
844
00:59:06,880 --> 00:59:10,880
a vi putujete
bez prijatelja.
845
00:59:11,040 --> 00:59:14,360
Zamolit ću medicinsku sestru da vam da
nešto za ublažavanje boli.
846
00:59:14,520 --> 00:59:18,040
Ne, hvala. Ja bih
poput tebe da odstupiš.
847
00:59:18,720 --> 00:59:20,080
Sestra!
848
00:59:25,560 --> 00:59:27,560
Pusti me!
849
00:59:41,800 --> 00:59:42,960
Zašto stajemo?
850
00:59:43,120 --> 00:59:44,840
To je granica.
851
00:59:45,000 --> 00:59:46,240
Moramo li ići
preko carine?
852
00:59:46,400 --> 00:59:48,200
Ne, ne. The
službenici dolaze ovamo.
853
00:59:59,520 --> 01:00:01,000
Molim. Moraš mi pomoći! A
žena je nestala u vlaku.
854
01:00:01,160 --> 01:00:03,320
- Oteta je.
-Ne, ne, ne. Bez putnika iz vlaka.
855
01:00:03,480 --> 01:00:04,880
Razumijete li? A
žena je oteta.
856
01:00:05,040 --> 01:00:06,680
Upadaj! Ne možeš ostati ovdje.
857
01:00:06,840 --> 01:00:10,320
Oh, zaboga. Zašto je
ona žena koja drži vlak?
858
01:00:12,840 --> 01:00:14,480
Morate pretražiti vlak.
Ovdje morate zaustaviti vlak!
859
01:00:17,720 --> 01:00:20,280
A zašto ne bi mogli
kontrolirati tu životinju?
860
01:00:20,440 --> 01:00:22,080
Čini se da jest
lajući ni na što.
861
01:00:22,240 --> 01:00:24,160
Sumnjam.
862
01:00:24,320 --> 01:00:28,720
Psi vide i čuju stvari
mi ostali ne, pogotovo noću.
863
01:00:28,880 --> 01:00:31,080
Pa, dobro je što su
onda ne mogu govoriti, zar ne, draga moja?
864
01:00:31,240 --> 01:00:32,640
U što buljiš?
865
01:00:32,800 --> 01:00:36,360
Profesor. ja
mislio sam razgovarati s njim.
866
01:00:36,520 --> 01:00:38,640
Mislim da mu nije dovoljno
novac za tebe, draga moja.
867
01:00:38,800 --> 01:00:41,400
ne zanima me
u Profesoru na taj način.
868
01:00:41,560 --> 01:00:42,880
- Natrag na vlak!
-Morate pretražiti vlak!
869
01:00:43,040 --> 01:00:44,440
Lažu mi.
870
01:00:49,720 --> 01:00:53,480
Pitam se bih li mogao
izdržati ime Brown
871
01:00:53,640 --> 01:00:55,440
nakon što je poznato
kao gospođa Parmiter.
872
01:00:57,560 --> 01:00:59,720
Kojom prilikom bi
moraš uzeti moje ime?
873
01:00:59,880 --> 01:01:04,160
Kad bih otišao do profesora i uvjerio
njega postojanja male usidjelice...
874
01:01:04,320 --> 01:01:06,560
volio bih znati
tvoja implikacija.
875
01:01:06,720 --> 01:01:09,280
Pa, uz sav publicitet
oboje bismo imali,
876
01:01:09,440 --> 01:01:12,080
bili bismo slobodni
da se međusobno vjenčaju.
877
01:01:12,240 --> 01:01:15,560
Kad tvoja žena čita o nama
u novinama, bit će razvod.
878
01:01:15,720 --> 01:01:17,760
Nijedna žena to ne bi mogla podnijeti.
879
01:01:17,920 --> 01:01:20,960
I jako mi se sviđa ideja
biti Lady Brown.
880
01:01:21,120 --> 01:01:25,800
Mrzim što te moram razočarati, draga moja,
ali moja žena se nikad neće razvesti od mene.
881
01:01:25,960 --> 01:01:28,480
I jedina je Gospa
Smeđe koje će ikada biti.
882
01:01:28,640 --> 01:01:31,520
Čisto sumnjam da li postoji
ikada će postojati bilo kakav rizik od publiciteta.
883
01:01:32,840 --> 01:01:34,760
Osim, naravno,
ti bi to volio?
884
01:01:44,200 --> 01:01:48,240
Gospođica Froy vidjela je baruničinog brata
kad on nije trebao biti tamo.
885
01:01:48,400 --> 01:01:50,000
Ovo je bilo ušuškano
na mjesto gospođice Froy.
886
01:01:50,160 --> 01:01:51,920
- Engleske novine.
-Da!
887
01:01:52,080 --> 01:01:54,040
Ako sam ja jedini Englez
žena u mom kupeu,
888
01:01:54,200 --> 01:01:55,400
zašto bi postojao
tamo engleske novine?
889
01:01:55,560 --> 01:01:58,720
-Uh... Jer je star više od tjedan dana.
-Ne.
890
01:01:58,880 --> 01:02:00,200
Nema veze.
To su datumi.
891
01:02:00,360 --> 01:02:01,840
Datumi su
pogrešno. I znala je!
892
01:02:02,000 --> 01:02:03,760
Stiskala je moju
ruku kad sam tonuo u san.
893
01:02:03,920 --> 01:02:05,480
I nisam je držao na oku.
894
01:02:05,640 --> 01:02:07,480
Molim te, nemoj je ohrabrivati.
895
01:02:07,640 --> 01:02:10,160
Gledajte, znam da je sve ovo promašaj
iz mene, ali moraš me poslušati.
896
01:02:10,320 --> 01:02:13,280
Rekli ste da je baruničin brat
imao alibi da je u Beču.
897
01:02:13,440 --> 01:02:16,400
Gospođica Froy mi je rekla da ga je vidjela kad
trebao je biti odsutan, ali nije.
898
01:02:16,560 --> 01:02:18,240
Zato što je on ubio tog čovjeka.
899
01:02:18,400 --> 01:02:20,520
I zato... Zato
nestala je iz ovog vlaka.
900
01:02:20,680 --> 01:02:21,680
A sada jesu
pokušava me ubiti.
901
01:02:21,840 --> 01:02:23,360
Ne možete biti ozbiljni.
902
01:02:23,520 --> 01:02:24,880
Oh, vrlo sam ozbiljan.
903
01:02:25,040 --> 01:02:26,360
I znam gdje je gospođica Froy.
904
01:02:26,520 --> 01:02:27,880
I očekujem da jesi
reći će mi.
905
01:02:28,960 --> 01:02:30,520
Nastavite, gospođice Carr.
906
01:02:33,560 --> 01:02:37,640
Gospođica Froy je invalid
zapečaćeni odjeljak.
907
01:02:37,800 --> 01:02:40,840
Zaista sam zabrinut za
stanje uma ove mlade žene.
908
01:02:44,600 --> 01:02:47,480
Zar ne vidite? Ovo je
smrtonosno, užasno hitno.
909
01:02:47,640 --> 01:02:49,520
Kad stignemo
Trst, bit će prekasno!
910
01:02:49,680 --> 01:02:51,160
Može li pričekati do poslije večere?
911
01:02:51,320 --> 01:02:54,040
Mlada dama je u a
vrlo visoko napeto stanje.
912
01:02:54,200 --> 01:02:57,000
Mislim, gospodine Hare, da ste u pravu,
možda je sigurnije uvjeriti je.
913
01:02:57,160 --> 01:02:59,920
Gđice Carr, molim vas, sjednite
na trenutak, hoćeš li?
914
01:03:01,400 --> 01:03:03,760
Molim. imam
nešto da ti kažem.
915
01:03:07,160 --> 01:03:10,520
Ovo nije nešto što sam želio
tko zna u ovom vlaku.
916
01:03:10,680 --> 01:03:16,360
Ali osjećam da sam u ovoj situaciji prisiljen
da vas sve uzmem u svoje povjerenje.
917
01:03:16,520 --> 01:03:22,360
Moj pacijent je počeo s an
obični napad gripe,
918
01:03:22,520 --> 01:03:26,400
koja se vrlo brzo pretvorila u a
najopakija vrsta upale pluća.
919
01:03:27,840 --> 01:03:30,200
Njezin respiratorni
sustav je ugrožen.
920
01:03:30,360 --> 01:03:32,520
Ne može disati
bez kisika.
921
01:03:32,680 --> 01:03:35,920
I ovo nije jedino
slučaj koji sam vidio u Hrvatskoj.
922
01:03:36,080 --> 01:03:39,800
-Da, ima novosti i u Engleskoj.
- Ne misliš valjda ozbiljno!
923
01:03:39,960 --> 01:03:43,640
Očekujem da si premlad za to
sjetite se gripe iz 1918. gđice Carr.
924
01:03:43,800 --> 01:03:45,800
Naprotiv, jesam
zato da ga se dobro sjećam.
925
01:03:47,600 --> 01:03:49,400
Ali nisam pokoleban
liječničkim lažima.
926
01:03:50,640 --> 01:03:51,880
Želio bih vidjeti pacijenta.
927
01:03:52,040 --> 01:03:54,280
- Čekaj malo.
- Ne.
928
01:03:54,440 --> 01:03:58,280
Ako ste spremni riskirati sebe,
onda predlažem da odemo vidjeti pacijenta.
929
01:03:58,440 --> 01:04:01,200
žao mi je Ja stvarno ne
vidjeti bilo koji drugi način.
930
01:04:01,360 --> 01:04:03,960
Moramo
shvatite ovo ozbiljno, gospođice Carr.
931
01:04:04,120 --> 01:04:07,440
Ne riskirate samo naše živote.
Pacijentica je baruničina sestra.
932
01:04:07,600 --> 01:04:09,520
Možda se bojite
barunica, ali ja nisam.
933
01:04:11,840 --> 01:04:15,480
Oh, moram se ispričati,
večera će ti se pokvariti.
934
01:04:15,640 --> 01:04:16,680
Oh!
935
01:04:23,200 --> 01:04:25,480
- Imaš li pojma kako izgledaš?
-Baš me briga.
936
01:04:25,640 --> 01:04:27,640
-Neću ti dopustiti.
- Povrijeđuješ me.
937
01:04:30,040 --> 01:04:31,080
žao mi je
938
01:04:36,040 --> 01:04:39,080
Prilično naglo od
da spališ moju jadnu dojilju
939
01:04:39,240 --> 01:04:42,440
samo zato što je ponudila
tabletu za ublažavanje bolova.
940
01:04:42,600 --> 01:04:47,320
Ne. Ova medicinska sestra. Ona
nije, nije isto.
941
01:04:47,480 --> 01:04:50,480
Vidite kako joj se lice trza?
942
01:04:50,640 --> 01:04:54,000
Ne može mi biti dovoljno žao zbog opekotina,
ali postojao je neki izgovor za to.
943
01:04:54,160 --> 01:04:56,080
Oh, kao što je?
944
01:04:56,240 --> 01:04:59,520
Profesor mi kaže da ste ponudili
da me smjesti u starački dom u Trstu.
945
01:04:59,680 --> 01:05:01,240
Ponuda je još uvijek otvorena.
946
01:05:01,400 --> 01:05:03,320
S pacijentom čiji
zdravlje je toliko ugroženo?
947
01:05:03,480 --> 01:05:06,320
Ja bih organizirao drugu
vozač da te odveze do njege...
948
01:05:06,480 --> 01:05:10,520
Prestani! ti si a
užasan, zao čovjek.
949
01:05:10,680 --> 01:05:13,960
Možda ćete moći manipulirati
Profesore, ali ne možete manipulirati mnome.
950
01:05:14,120 --> 01:05:18,080
Riskiraš svačije
živi radi tvog blesavog delirija.
951
01:05:18,240 --> 01:05:19,840
-Da.
-Iris, ne možeš...
952
01:05:20,000 --> 01:05:21,880
mi svi
vidjeti svoju pravu prirodu.
953
01:05:22,040 --> 01:05:24,720
To je samo za vas
da živiš svoj život.
954
01:05:24,880 --> 01:05:27,440
Sve je u redu, doktore.
955
01:05:27,600 --> 01:05:30,880
Možda znam način
da svi budu sretni.
956
01:05:45,280 --> 01:05:46,760
moja sestra.
957
01:06:06,200 --> 01:06:09,160
tako mi je žao,
barunica. Tako mi je žao.
958
01:06:12,840 --> 01:06:14,160
gospođice Froy!
959
01:06:31,440 --> 01:06:33,640
- Premjestili su je.
- Vrati se u svoju kočiju.
960
01:06:33,800 --> 01:06:35,800
Premjestili su je.
961
01:06:35,960 --> 01:06:37,360
Kad stignemo u Trst, ja sam
idući izravno u britansko veleposlanstvo.
962
01:06:37,520 --> 01:06:39,480
-Iris. Stop. Iris!
-Direktno!
963
01:06:39,640 --> 01:06:42,400
Premjestili su je. ja
znaj to. Svi oni lažu!
964
01:06:43,680 --> 01:06:45,040
Preselili su se
nju, zar ne vidiš?
965
01:06:45,200 --> 01:06:47,000
Točno, dosta je.
966
01:06:47,160 --> 01:06:49,160
Na granici je vlak stao
967
01:06:49,320 --> 01:06:53,000
i pokušao sam dobiti pomoć i to je...
Uspaničili su se, premjestili je...
968
01:06:53,160 --> 01:06:54,960
Sakrili su je
negdje drugdje u vlaku.
969
01:06:55,120 --> 01:06:56,320
Moraš spavati.
970
01:06:56,480 --> 01:06:59,200
Kako mogu spavati? Jesu li
jesi li sa mnom ili protiv mene?
971
01:06:59,360 --> 01:07:00,520
Hoćeš li ostati sa
ja u Trst?
972
01:07:00,680 --> 01:07:02,320
Ne. Nećeš biti
boraveći u Trstu bilo.
973
01:07:02,480 --> 01:07:05,240
-Platit ću ti.
- Oh, molim te, poštedi me poniženja!
974
01:07:05,400 --> 01:07:07,120
Iris, sjedni!
975
01:07:07,280 --> 01:07:09,200
Ne govori mi da sjednem,
i nemoj mi govoriti da zaspim.
976
01:07:09,360 --> 01:07:10,560
Iris, to je za
za tvoje dobro, molim te.
977
01:07:10,720 --> 01:07:12,800
Gle, pretvaraš se
da ti je stalo, ali ti jednostavno ne...
978
01:07:12,960 --> 01:07:16,040
Ona sigurno zna kako
izvući uzbuđenje iz putovanja vlakom.
979
01:07:16,200 --> 01:07:17,920
ooh!
980
01:07:26,400 --> 01:07:27,960
ja ću uzeti
odgovornost za nju.
981
01:07:28,120 --> 01:07:29,440
Cijeli put nazad u London?
982
01:07:29,600 --> 01:07:32,280
Nisam siguran da si ti
prava osoba za to.
983
01:07:32,440 --> 01:07:35,560
-Oh, je li učinila još nešto?
-Ne, ne, ne, ne, ne. Hm...
984
01:07:37,760 --> 01:07:41,320
Kao liječnik, nalazim
sam suočen s odgovornošću.
985
01:07:41,480 --> 01:07:45,760
Vjerujem da je gospođica Carr unutra
opasno psihičko stanje.
986
01:07:45,920 --> 01:07:49,040
Vjerujem u ono što ona vjerojatno
treba spavanje više od svega.
987
01:07:49,200 --> 01:07:51,800
Mislim da bi čak mogla
biti sasvim dobro poslije.
988
01:07:51,960 --> 01:07:53,720
Odbija spavati.
989
01:07:53,880 --> 01:07:57,120
Moj prijedlog je da mi
dajte joj bezopasni sedativ,
990
01:07:57,280 --> 01:08:00,160
koje treba dati
silom ako se usprotivi.
991
01:08:02,800 --> 01:08:07,040
Mislio sam da je važno
daj svoje mišljenje. Hvala.
992
01:08:07,200 --> 01:08:10,000
Čekaj, čekaj. ja mislim
slažem se s tobom.
993
01:08:10,160 --> 01:08:12,360
Rekla je da se osjeća puno bolje
kad se probudila nakon čaja.
994
01:08:12,520 --> 01:08:14,320
I to bi sigurno bio a
puno lakše paziti na nju.
995
01:08:14,480 --> 01:08:17,800
Bilo bi to grubo miješanje
s osobnom slobodom gospođice Carr.
996
01:08:17,960 --> 01:08:19,600
Što predlažeš da učinimo?
997
01:08:19,760 --> 01:08:22,480
Pa, vjerujem u to
Iris je histerična,
998
01:08:22,640 --> 01:08:25,160
a spasonosni šok će
privesti je k sebi.
999
01:08:31,000 --> 01:08:32,400
Mogu li vam dati neki savjet?
1000
01:08:33,560 --> 01:08:35,360
Ne želim savjet.
1001
01:08:35,520 --> 01:08:37,600
Liječnik kaže da kao
posljedica vašeg sunčanog udara,
1002
01:08:37,760 --> 01:08:41,160
ti si vrlo malo i
samo privremeno poremećen.
1003
01:08:43,400 --> 01:08:45,640
-Nisam ljuta.
- Nema razloga za brigu,
1004
01:08:45,800 --> 01:08:48,960
ali osim ako se ne možete snaći
biti savršeno tih,
1005
01:08:49,120 --> 01:08:52,760
liječnik kaže da će možda biti prisiljen
kako bismo bili sigurni da ne putujete sami.
1006
01:08:55,040 --> 01:08:58,520
Samo moraš ostati miran
i sve će biti u redu.
1007
01:08:58,680 --> 01:09:01,560
Bili ste javnost
smetnja, i to mora prestati.
1008
01:09:03,880 --> 01:09:06,280
Gospođica Froy mi je ispričala ovu priču o
žena koja je greškom poslana
1009
01:09:06,440 --> 01:09:08,560
u privatni azil jer
nije govorila jezik.
1010
01:09:08,720 --> 01:09:10,640
Ne. Evo što
moraš prestati.
1011
01:09:13,080 --> 01:09:14,160
Da.
1012
01:09:16,280 --> 01:09:18,320
Jeste li došli k sebi
tvoja osjetila ili ne?
1013
01:09:19,520 --> 01:09:20,320
Da.
1014
01:09:21,840 --> 01:09:25,040
Hoćete li to priznati
ti si izmislio gospođicu Froy?
1015
01:09:28,280 --> 01:09:29,840
Obećavam da neću napraviti
jos neke scene...
1016
01:09:32,040 --> 01:09:34,200
I priznajem da ja
izmislila gospođica Froy.
1017
01:09:38,520 --> 01:09:42,400
Nisam siguran da možeš
izliječiti bolest grdnjom.
1018
01:09:42,560 --> 01:09:46,400
Ali prvi put u mom
karijeri, nadam se da sam bio u krivu.
1019
01:09:48,160 --> 01:09:49,560
Koje je vaše mišljenje?
1020
01:09:51,720 --> 01:09:54,080
Osjećate da jest
pametniji od tebe.
1021
01:09:58,560 --> 01:10:01,080
Mislim da griješi.
1022
01:10:01,240 --> 01:10:06,360
Ti i ja se možda ne vidimo oči u oči
o mnogim stvarima, ali ovo je dogovoreno.
1023
01:10:07,960 --> 01:10:10,800
I iskreno ne razumijem
1024
01:10:10,960 --> 01:10:14,760
tvoje oklijevanje sa
šaljući je na spavanje.
1025
01:10:14,920 --> 01:10:18,160
Osim, naravno, vi
bojati se gnjeva mlade dame
1026
01:10:18,320 --> 01:10:20,520
kad ona shvati
prevarena je.
1027
01:10:20,680 --> 01:10:23,440
Ona ima ono što vi zovete
duh, a ja zovem ćud.
1028
01:10:23,600 --> 01:10:25,400
Molim. Molim. Molim te prestani.
1029
01:10:26,120 --> 01:10:27,440
Pokušavam razmišljati.
1030
01:10:27,600 --> 01:10:29,600
Pa, nema puno vremena.
1031
01:10:32,240 --> 01:10:35,200
Napisat ću izjavu
da je lijek bezopasan,
1032
01:10:35,360 --> 01:10:38,440
ako se gospođa razboli
nakon toga kao izravan rezultat,
1033
01:10:38,600 --> 01:10:41,840
i dat ću ti uzorak
vratiti u Englesku.
1034
01:10:44,120 --> 01:10:47,520
Nadam se da sam ti sve dao
jamstva koja su vam potrebna.
1035
01:10:49,720 --> 01:10:52,920
Sad, iskreno, moram ići
natrag i vidjeti mog pacijenta.
1036
01:10:57,560 --> 01:10:58,640
Čekati.
1037
01:11:39,120 --> 01:11:40,600
Donijela sam ti malo juhe.
1038
01:11:41,160 --> 01:11:42,360
Ne želim to.
1039
01:11:43,760 --> 01:11:46,680
Samo gutljaj. Vama treba
ishrana.
1040
01:11:53,920 --> 01:11:55,240
Još uvijek me mrziš?
1041
01:11:57,720 --> 01:11:58,920
Iris...
1042
01:12:00,520 --> 01:12:03,400
Ne želim se vratiti
u moj kupe.
1043
01:12:03,560 --> 01:12:06,160
Dobro, pa onda ti
treba popiti juhu.
1044
01:12:06,320 --> 01:12:08,000
-Ne mogu.
-Možeš.
1045
01:12:11,800 --> 01:12:12,840
Molim.
1046
01:12:23,280 --> 01:12:24,560
To je strašno!
1047
01:12:24,720 --> 01:12:26,680
Ista juha koju sam pojeo
dolje na večeri.
1048
01:12:28,320 --> 01:12:31,520
Obećavam da ćeš osjetiti
uskoro puno bolje.
1049
01:12:44,920 --> 01:12:46,920
Nisam navikao na ljude
pazeći na mene.
1050
01:12:57,720 --> 01:13:00,600
Oraspoložiti. Siguran sam da ti
imati koloniju prijatelja.
1051
01:13:02,920 --> 01:13:04,640
Što radite kada
ti si u Londonu?
1052
01:13:04,800 --> 01:13:07,200
Ništa. Igrajte se.
1053
01:13:07,360 --> 01:13:08,600
S drugim momcima?
1054
01:13:09,680 --> 01:13:10,800
Da.
1055
01:13:12,480 --> 01:13:15,680
Svi radimo isto
stvari. Glupe stvari.
1056
01:13:15,840 --> 01:13:17,960
Ne postoji niti jedan pravi
osoba među nama.
1057
01:13:20,720 --> 01:13:24,120
Ponekad se užasnem
da gubim život.
1058
01:13:24,280 --> 01:13:26,040
Što je na kraju svega?
1059
01:13:29,640 --> 01:13:33,240
Pa, nikad ne znam što je
dogodit će se sljedeće.
1060
01:13:33,400 --> 01:13:35,720
Nekako, nešto
uvijek se pojavi.
1061
01:13:36,360 --> 01:13:37,960
To zvuči zabavno.
1062
01:13:39,440 --> 01:13:43,040
Zašto ne dođeš
sa mnom na mom sljedećem poslu?
1063
01:13:43,200 --> 01:13:44,800
Neće vam više biti dosadno.
1064
01:13:45,920 --> 01:13:47,320
Zaprosiš me?
1065
01:13:49,760 --> 01:13:53,240
Prihvaćam to puno muškaraca
zaprosili su te.
1066
01:13:53,400 --> 01:13:56,200
Da... Ali radije bih
imati avanturu.
1067
01:13:56,360 --> 01:13:59,760
Slatki čaj, ne
slatki grašak, vidiš li?
1068
01:13:59,920 --> 01:14:02,720
Oh,
jako dobro. Vrlo dobro.
1069
01:14:04,160 --> 01:14:05,640
Nikad nisam mislio da se zna smijati.
1070
01:14:05,800 --> 01:14:08,560
...muškarcu koji može
ubiti kućnu biljku na 20 koraka...
1071
01:14:08,720 --> 01:14:10,960
Možda biste mogli reći
njega da stiša buku.
1072
01:14:15,200 --> 01:14:17,880
Ne, nemoj ići.
1073
01:14:18,040 --> 01:14:20,560
Bi li te činilo nervoznim
ako ti kažem da mi se sviđaš?
1074
01:14:44,160 --> 01:14:45,800
Znao sam da ćeš se dobro ljubiti.
1075
01:14:46,880 --> 01:14:48,560
Pobjegnimo zajedno.
1076
01:14:58,840 --> 01:15:01,720
Nadam se da je ova bol
ne zbog mene.
1077
01:15:03,720 --> 01:15:05,880
Nisam dobro, ali nisam neosjetljiv.
1078
01:15:07,520 --> 01:15:09,120
Nikad bezosjećajan.
1079
01:15:28,520 --> 01:15:30,320
Ja sam kriva.
1080
01:15:32,080 --> 01:15:35,080
Oh. Ne, ovo...
1081
01:15:41,000 --> 01:15:42,800
...je izvan naše kontrole.
1082
01:15:44,240 --> 01:15:46,080
Oh, ja sam ti ovo učinio.
1083
01:15:49,120 --> 01:15:50,320
oprosti mi
1084
01:16:01,960 --> 01:16:03,040
Što on govori?
1085
01:16:03,200 --> 01:16:04,600
Dolazimo u Trst.
1086
01:16:04,760 --> 01:16:07,200
Napokon. Na sa
šarenilo, kako kažu.
1087
01:16:07,360 --> 01:16:08,960
Moram uzeti torbu.
1088
01:16:14,520 --> 01:16:16,120
Iris! Što nije u redu?
1089
01:16:19,680 --> 01:16:20,920
Iris!
1090
01:16:24,880 --> 01:16:27,600
Oh! Ta juha.
1091
01:16:27,760 --> 01:16:30,920
Ti... Svo ovo vrijeme sam bio
prestravljen da će me doktor drogirati,
1092
01:16:31,080 --> 01:16:31,568
i to si bio ti!
1093
01:16:31,592 --> 01:16:33,080
Iris, molim te, samo ja
učinio to za tvoje dobro.
1094
01:16:33,240 --> 01:16:35,400
-Bit ću sretan ako se iz ovoga izvučem živ.
-Iris, slušaj me!
1095
01:16:35,560 --> 01:16:37,520
- Vjerovao sam ti.
-Iris.
1096
01:16:37,680 --> 01:16:38,680
Ne diraj me.
1097
01:16:43,680 --> 01:16:44,760
Iris!
1098
01:16:46,680 --> 01:16:48,040
Liječnik s pacijentom.
Gdje ju je premjestio?
1099
01:16:48,200 --> 01:16:49,160
Gdje? gdje je ona
1100
01:16:49,320 --> 01:16:51,120
Stižemo u Trst.
1101
01:16:51,280 --> 01:16:54,160
Ne, ne. Drogirali su me kao
drogirali su je. Razumijete li?
1102
01:16:54,320 --> 01:16:56,400
žao mi je Ne baš
znati engleski.
1103
01:17:00,680 --> 01:17:01,960
Iris!
1104
01:17:02,120 --> 01:17:03,480
- Trebate pomoć?
- Pusti me na miru.
1105
01:17:07,120 --> 01:17:08,400
Oprostite.
1106
01:17:10,080 --> 01:17:11,440
žao mi je
1107
01:17:17,360 --> 01:17:18,600
Oprostite.
1108
01:18:27,520 --> 01:18:30,400
Stanimo
ove glupe igre, hoćemo li?
1109
01:18:38,360 --> 01:18:40,160
Pomoć!
1110
01:18:40,320 --> 01:18:42,360
Nema izlaza, gospođice Carr.
1111
01:18:43,760 --> 01:18:44,960
pomozi mi! Molim!
1112
01:18:54,040 --> 01:18:56,280
Oh, gospođice Froy!
1113
01:18:59,200 --> 01:19:03,560
Možda bismo se mogli pozdraviti
sada bez oblaka svjedoka.
1114
01:19:03,720 --> 01:19:05,680
Da. Hajdemo.
1115
01:19:05,840 --> 01:19:08,000
Hvala vam na gostoprimstvu.
1116
01:19:08,160 --> 01:19:11,040
Bio je to jeftin odmor
za mene u svakom smislu.
1117
01:19:14,120 --> 01:19:16,200
Dovest ću nosača
da uzmem svoje torbe.
1118
01:19:27,000 --> 01:19:30,720
Oprostite, oprostite, jeste
putujete s profesorom?
1119
01:19:30,880 --> 01:19:32,760
Uh, da, on je
još u vlaku.
1120
01:19:32,920 --> 01:19:35,520
Možete li mu dati poruku za
ja? Bojim se da moram požuriti.
1121
01:19:35,680 --> 01:19:37,640
Uh... ne mogu. Ja sam
tražeći nekoga.
1122
01:19:37,800 --> 01:19:40,840
Djevojka koja je odsjela u našem hotelu
govorio o Engleskinji u tvidu
1123
01:19:41,000 --> 01:19:43,240
koji je stajao s njom
dok je virila u naš kupe.
1124
01:19:43,960 --> 01:19:45,400
Djevojka je bila u pravu.
1125
01:19:45,560 --> 01:19:48,400
Nisam baš siguran zašto moj
muž je lagao da je ne viđamo.
1126
01:20:10,720 --> 01:20:13,680
Nadam se da će velečasni i
Gospođa Barnes vrati se uskoro.
1127
01:20:13,840 --> 01:20:16,240
Obraz je to od nas traži
paziti na njihovu prtljagu.
1128
01:20:16,400 --> 01:20:17,760
Znaš li, pomislio sam
1129
01:20:17,920 --> 01:20:22,360
Skoro sam namirisao tvoj Middlemist
Rose dok smo izlazili iz vlaka.
1130
01:20:23,400 --> 01:20:25,680
Ah! Profesore, jesu
ideš s nama?
1131
01:20:25,840 --> 01:20:26,774
Pa, ne mogu pronaći Maxa.
1132
01:20:26,798 --> 01:20:28,720
Sigurno ne možete biti
očekivao da će ga čekati?
1133
01:20:28,880 --> 01:20:31,320
Pa, ja sigurno ne
želim propustiti moju vezu.
1134
01:20:31,480 --> 01:20:33,080
Znaš, ne mogu
shvatiti kako nas očekuju
1135
01:20:33,240 --> 01:20:36,760
prelaziti s vlaka na vlak
s ovom količinom vremena.
1136
01:20:36,920 --> 01:20:39,200
Žuri nam se.
1137
01:20:39,360 --> 01:20:41,240
Vjerojatno nema
govoriti engleski.
1138
01:20:41,400 --> 01:20:44,120
On je dobro, on je
u redu Naš dječak...
1139
01:20:44,280 --> 01:20:47,720
Sjajno. Pravo. Stani sa strane.
1140
01:20:55,600 --> 01:21:00,280
Ako budemo imali priliku za pravo
naše pogreške, uvijek ih trebamo prihvatiti.
1141
01:21:00,440 --> 01:21:03,840
Profesor. mi
moram razgovarati s tobom.
1142
01:21:04,680 --> 01:21:05,880
Iris?
1143
01:21:15,720 --> 01:21:16,960
Stop!
1144
01:21:17,760 --> 01:21:18,640
gospođice Froy!
1145
01:21:29,400 --> 01:21:31,160
Ne! Pusti me.
1146
01:21:31,320 --> 01:21:33,160
Tvoji prijatelji jesu
svi napustili vlak.
1147
01:21:33,320 --> 01:21:35,000
Ne možete ništa učiniti.
1148
01:21:35,160 --> 01:21:39,080
Nikoga nije briga za a
žena koja je histerična.
1149
01:21:49,120 --> 01:21:53,160
Što misliš tko nam je dao
ideja o tome, što se kaže na engleskom?
1150
01:21:54,280 --> 01:21:58,000
Luda kuća?
Vaša mala gospođica Froy.
1151
01:21:58,160 --> 01:22:02,240
Tako bezopasno, mislite. Ali ona
sretno će uništiti mog brata.
1152
01:22:03,440 --> 01:22:05,960
Ostavite je! Ostavi je.
1153
01:22:07,440 --> 01:22:09,320
- Iris.
- Gospodine Hare, ne brinite.
1154
01:22:09,480 --> 01:22:11,720
Vodimo je k a
ugledni starački dom.
1155
01:22:11,880 --> 01:22:14,400
- Nećeš učiniti ništa slično.
- Vrlo ste ljubazni, g. Hare.
1156
01:22:14,560 --> 01:22:16,680
Hvala što ste uzeli
Gospođica Carr iz naših ruku.
1157
01:22:16,840 --> 01:22:19,080
- Ona je prilično problematična.
- Gospođice Froy.
1158
01:22:19,240 --> 01:22:22,360
Jadna žena, vidiš kako
čak i sada ostaje u zabludi.
1159
01:22:22,520 --> 01:22:24,000
- Kako je još uvijek možeš slušati?
-Gdje je ona?
1160
01:22:24,160 --> 01:22:26,160
barunica. Uhićeni ste.
1161
01:22:26,960 --> 01:22:28,240
Ona je u kombiju s robom.
1162
01:22:28,400 --> 01:22:30,560
-Hvala, profesore.
-Da. Imam je.
1163
01:22:31,680 --> 01:22:32,680
Sve je u redu.
1164
01:22:32,840 --> 01:22:34,920
gospođice Froy!
1165
01:22:37,800 --> 01:22:39,080
Skidaj se!
1166
01:23:04,760 --> 01:23:06,960
Još malo pa smo stigli,
bit će vam drago znati.
1167
01:23:07,120 --> 01:23:08,320
-Jesi li dobro?
-Mmm.
1168
01:23:08,480 --> 01:23:10,920
Samo izmišljam priču
da im kažem kući.
1169
01:23:11,080 --> 01:23:13,080
Mater će biti oduševljena.
1170
01:23:13,240 --> 01:23:15,560
Misliš li da je mudro reći joj?
U njezinim godinama to bi moglo biti šok.
1171
01:23:15,720 --> 01:23:17,920
Točno. Ne, idem
da o tome šutim.
1172
01:23:18,080 --> 01:23:20,280
Dobila bi napad i
nikad me ne pusti natrag.
1173
01:23:20,440 --> 01:23:22,800
-Ne možete se vratiti!
-Mogu i moram.
1174
01:23:22,960 --> 01:23:24,440
Ja sam svjedok na suđenju.
1175
01:23:24,600 --> 01:23:27,360
Baruničin brat ima
optužen za ubojstvo.
1176
01:23:27,520 --> 01:23:30,760
Mala usidjelica iz
Engleska se za to pobrinula.
1177
01:23:30,920 --> 01:23:32,080
Ali preopasno je!
1178
01:23:32,240 --> 01:23:34,560
Opasno je ne govoriti.
1179
01:23:34,720 --> 01:23:38,040
Imao sam mnogo izgubljenih sati
u vlaku da to realiziraju.
1180
01:23:38,200 --> 01:23:41,680
Velika sreća za mene, ti već
znao koliko je važno progovoriti.
1181
01:23:41,840 --> 01:23:43,120
Ne brini.
1182
01:23:43,280 --> 01:23:46,000
Gospodin Hare je ljubazno
ponudio da me otprati.
1183
01:23:48,960 --> 01:23:51,320
To je Soc! Soc!
1184
01:24:02,560 --> 01:24:04,800
Osjećaš li što
poput emocija upravo sada?
1185
01:24:06,880 --> 01:24:09,800
Ona i ja hoćemo
uvijek biti u kontaktu.
1186
01:24:09,960 --> 01:24:12,000
Pretpostavljam da to znači tebe
još mi nisu oprostili.
1187
01:24:14,280 --> 01:24:15,640
Je li to odgovor?
1188
01:24:21,040 --> 01:24:22,680
Nikada ti neću oprostiti.
1189
01:24:23,760 --> 01:24:25,160
Pošteno.
1190
01:24:27,320 --> 01:24:29,360
Kako bi bilo da dođeš
sa mnom na sljedećem putovanju?
1191
01:24:29,520 --> 01:24:31,320
Ne bih znala
kako da ti vjerujem.
1192
01:24:34,680 --> 01:24:36,920
Kamo... Kamo ideš?
1193
01:24:37,080 --> 01:24:38,640
Povratak u London.
1194
01:24:38,800 --> 01:24:39,800
Ostavljaš me ovdje?
1195
01:24:39,960 --> 01:24:41,240
Pa, to je moj auto.
1196
01:24:41,400 --> 01:24:43,080
Mislio sam da hoćemo
putovati natrag zajedno.
1197
01:24:43,240 --> 01:24:44,400
-Ne.
- Što je s gospođicom Froy?
1198
01:24:44,560 --> 01:24:46,160
Zar se ne želiš oprostiti?
1199
01:24:46,320 --> 01:24:47,640
Ona me poznaje
nije namjeravao ostati.
1200
01:24:48,920 --> 01:24:50,560
Gdje ću te naći?
Daj mi svoju adresu.
1201
01:24:50,720 --> 01:24:52,040
-Nemam ga.
- Sigurno imate kuću ovdje.
1202
01:24:52,200 --> 01:24:54,320
-Ne.
- Živiš u hotelu?
1203
01:24:54,480 --> 01:24:55,280
Da.
1204
01:24:56,480 --> 01:24:58,800
Mogu raditi na tome.
Stvar povjerenja.
1205
01:24:59,840 --> 01:25:01,040
Stvarno.
1206
01:25:01,200 --> 01:25:03,640
Pa hoćeš li i ti? Pođi sa mnom?
1207
01:25:08,480 --> 01:25:09,800
Možda.
1208
01:25:16,760 --> 01:25:17,600
Koji hotel?
1209
01:25:18,440 --> 01:25:20,240
A ja sam mislio da si pametan!